译文
凄风中听到邻家笛声，围城内静听雨声，算来知心朋友本就不多。曾在遗园携酒同游，多次赏花经过。曾经戏说世间纷争如蚁战，祈望早日离世，从南柯梦中醒来。如今真的如愿，家风如羽化登仙，化作白鹤飞向仙山。 春天前病体初愈，已怜惜这棵树，生意盎然枝叶婆娑。尚书窗下教导孙辈课业，墨迹点点如烟似螺。亲自在请柬上书写邀约，惊觉一瞥之间已渺若山河。翻看吟咏诗稿，秋魂凝聚在纸页间，还在思念故人么？
注释
邻笛凄风：典出《晋书·向秀传》，向秀闻邻人吹笛，追思故友嵇康而作《思旧赋》，后以'邻笛'表示怀旧悼念。
围城听雨：化用'夜雨对床'典故，指兄弟或友人相聚谈心。
蚁战：比喻世俗纷争，典出《南柯太守传》。
南柯：指南柯一梦，比喻虚幻梦境。
羽化：道教称成仙飞升。
一鹤去仙阿：用丁令威化鹤归辽典故，喻指逝世。
婆娑：枝叶纷披貌，此处指树木生机。
烟螺：指墨迹如烟似螺，形容书法墨宝。
诺画：指在请柬上亲笔书写承诺参加。
秋魂：指逝者留下的诗稿中蕴含的精神。
赏析
这首悼亡词以'潇湘夜雨'为词牌，情感沉郁婉约。上片通过'邻笛凄风''围城听雨'营造悲凉氛围，运用向秀思嵇康的典故，暗喻知己凋零之痛。'蚁战''南柯'的戏言成谶，更添人生无常之感。下片追忆逝者生前教书育人的温馨场景，与'惊一瞥渺若山河'的残酷现实形成强烈对比。结尾'秋魂在纸'意象凄美，将物质生命的消逝与精神生命的永存巧妙结合，体现了中国传统文人'立言不朽'的价值追求。全词用典精当，情感层层递进，哀而不伤，怨而不怒，展现了深厚的文学功底和高雅的审美情趣。