译文
试问是谁碾碎珠尘，吹散禅天？柳花如香屑飘散，似玉生烟。登上妆楼，不忍回忆那人凝望的模样，千条柳枝万般思绪，依旧缠绵。一片春日的精魂，三生的情种，缕缕相思映在明镜前。时光流逝空叹年华老去，清丽的美只留在咏雪的诗篇中。 从此灵和殿的旧种，星星点点的鬓发，这时节染白了潘安般的黑发。《金缕曲》犹在耳，《琐窗寒》又起。萍踪即将消散，絮果难以圆满。命运系于游丝，却难逢喜蛛报喜；沾泥的恶梦，空自吞咽着杜鹃的悲啼。何须羌笛吹怨，更年年埋怨不已，空花旧错，离愁别恨如山重山。
注释
春风袅娜：词牌名，始见于姜夔词。
珠尘：传说中仙人所食的珠玉之屑。
禅天：佛教语，指修禅定之天界。
香作屑：指柳花如香屑般飘散。
玉生烟：化用李商隐“蓝田日暖玉生烟”句。
个人：那人，指所思之人。
千条万绪：既指柳条，又指愁思。
三生：佛教指前生、今生、来生。
灵和：灵和殿，南朝齐武帝植柳处。
潘安：潘岳，字安仁，古代美男子，曾因白发作《秋兴赋》。
金缕曲：指杜秋娘《金缕衣》曲。
琐窗寒：词牌名，此处双关。
萍踪：如浮萍般漂泊的行踪。
絮果：如柳絮般无果的结局。
蟢子：喜蛛，俗认为见之有喜事。
啼鹃：杜鹃啼血，喻悲苦。
羌笛：古乐器，王之涣有“羌笛何须怨杨柳”句。
空花：佛教语，喻虚幻。
山上重山：即“出”字，喻离别。
赏析
此词以柳花为意象，抒写深婉缠绵的相思之情。上片以“珠尘”“香屑”“玉烟”等意象状写柳花之轻盈曼妙，暗喻美好情感之易碎。‘千条万绪，依样缠绵’双关柳丝与情思，巧妙自然。下片化用灵和殿、潘岳鬓白等典故，写岁月流逝、情缘难圆的怅惘。‘萍踪待化，絮果难圆’八字道尽人生无常之悲。全词意象密集，用典精当，将咏物与抒情完美结合，在婉约中见沉郁，在清丽中寓悲凉，展现了蒋春霖词作‘婉约深至’的艺术特色。