译文
是谁唱起了那红衣凄凉的曲调。把叶子当作花来看，比真正的花还要娇俏。自然形成霞光般的痕迹，哪知道在人世间它却是令人断肠的草。大雁排成一行斜字飞来，传递音信，惊醒了妆楼中的晨晓。夜月下怨恨飞雁回返，为何像秋娘变换颜色般颠倒。 面对画稿。买来胭脂想要画好。不分年老还是年少。春山被红色染遍，记得曾招来杜鹃的精魂。到如今几度在空中虚划字形，只剩下多少像灵芸那样的情泪。只有醉影映在台阶上，独自承受着西风残照的萧瑟。
注释
长亭怨：词牌名，又名《长亭怨慢》，双调九十七字。
雁来红：植物名，又名老来少、三色苋，秋季叶片变红，艳丽如花。
红衣凄调：指凄凉的曲调，红衣暗指雁来红的红色叶片。
断肠草：比喻令人伤心的事物，此处指雁来红虽美却引人伤感。
一行斜字：指雁群排成"一"字或"人"字形飞行，暗合"雁来红"之名。
妆楼晓：女子清晨在梳妆楼等待雁书。
秋娘：泛指美女或歌妓，此处指雁来红颜色变化如美人换妆。
燕支：即胭脂，红色化妆品。
杜鹃魂：杜鹃鸟啼血染红花朵的传说。
书空：用手指在空中虚划字形，典出《世说新语》。
灵芸：薛灵芸，魏文帝妃子，以泪多著称，传说泪凝如血。
西风残照：秋风夕阳，萧瑟景象。
赏析
这首词以雁来红为咏物对象，巧妙地将植物特性与人间情感相融合。上片以"红衣凄调"开篇，奠定凄美基调，通过"叶当花看，比花还俏"的对比，突出雁来红的独特美感。"自作霞痕"写其自然之美，"那知人世断肠草"转折，引入人事伤感。下片运用燕支、杜鹃、灵芸等多个红色意象，层层渲染，将植物之色与人间之泪相映衬，最终以"西风残照"的苍凉意境收尾，形成强烈的艺术感染力。全词语言婉约精致，用典自然贴切，情感深沉含蓄，展现了清代词人高超的艺术造诣。