译文
如同裁剪云朵修剪雪花般洁白轻盈，要用这冷布将尘世繁华隔绝在外，让书房清幽绝俗。如同越地千丝织就的网，暗中悬挂着秋日的痕迹，玲珑剔透的影子斜映着月光。疏朗的孔眼仿效方空纱的样式，看这织就的冷布与冰蚕丝全然不同。傍晚凉风中，篆香的烟缕寻觅着香气，几阵落花风渐渐停歇。 不要将玻璃窗关上，任凭屋檐下的乳鸽偷偷窥视。窗缝间黄梅雨刚过，门环叮当作响，又觉得罗衣单薄寒意袭人。依稀认出这像是唐代宫廷使用的水帛，在栏杆外漾起三重帘波。待到夜深人静悄悄放下纱帐，却担心美人偎依时会觉得太热。
注释
疏影：词牌名，此处指冷布（纱窗）的疏朗影子。
裁云剪雪：形容冷布如云雪般洁白轻盈。
软红：指尘世繁华，此处指隔绝外界喧嚣。
书幌：书房的帷幔，指书房。
越网：指越地产的丝网，形容冷布质地精美。
罥（juàn）：悬挂、缠绕。
方空样：古代纱的一种，孔眼方正。
冰蚕：传说中冰蚕所吐的丝，极珍贵。
篆缕：篆香升起的烟缕，形容香烟缭绕。
了鸟：门窗上的金属搭扣。
唐宫水帛：唐代宫廷使用的轻薄丝帛。
纱幮（chú）：纱帐。
玉人：美人。
赏析
这首词以冷布（纱窗）为咏物对象，通过精巧的比喻和细腻的描写，展现了古代文人雅士的生活情趣。上阕用'裁云剪雪'开篇，以云雪之洁白轻盈喻冷布质地，'越网千丝'写其工艺精美，'玲珑影斜月'营造出清幽意境。下阕通过'乳鸽偷觑''雨过黄梅'等生活细节，增添生动趣味。结尾'却恐玉人偎热'一句，由物及人，温情脉脉，使全词在雅致中见人情味。全词运用大量精美意象，语言婉约秀丽，体现了咏物词'物我交融'的艺术特色。