原文

种借菰名，秋迟麦熟，一绳晒遍檐端。
浅黄深绿，柳叶拣头番。
风味浓于咂酒，将人醉、一样垂涎。
村翁俏、荷包古式，拴上玉琅玕。
堪怜。
莺粟税，司农进款，难抵桑园。
靠一畦风露，捆载蝉联。
漫笑蕉心细裹，全家当饭颗山看，微嫌辣，云鬟雾里，香不到婵娟。
农夫 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 村庄 村翁 民生疾苦 江南 淡雅 田野 词

译文

种植借用了菰的名称，秋天比麦子成熟得晚，一绳绳烟叶晒满屋檐。浅黄深绿的颜色，像柳叶般挑选头等品质。风味比咂酒还要浓郁，让人陶醉、一样垂涎欲滴。村里的老翁俏皮地挂着古式荷包，系上玉琅玕的烟袋。 值得怜惜。罂粟税作为司农衙门的进项，难以抵得上桑园的收入。依靠这一畦风露滋养的烟叶，捆载着蝉联不断。不要笑那蕉叶细心包裹，全家当作饭颗山来看待，只是稍微嫌辣，在云雾缭绕中，香气传不到美丽的女子那里。

赏析

这首词以烟草为主题，生动描绘了清代烟草种植、加工和消费的社会图景。上阕通过'种借菰名'、'浅黄深绿'等细腻描写，展现烟草的种植和晾晒过程，用'风味浓于咂酒'的比喻突出烟草的诱人魅力。下阕转入社会视角，通过'莺粟税'与'桑园'的对比，反映烟草经济与传统农业的关系。'全家当饭颗山看'巧妙化用李白杜甫的典故，将吸烟日常化。结尾'香不到婵娟'则暗含对女性远离烟草的期许。全词语言生动形象，既有民俗风情画的生活气息，又蕴含深刻的社会观察，是清代烟草文化的珍贵文学记录。

注释

满庭芳：词牌名，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
叶烟：指烟叶，烟草的叶子。
菰名：借指烟草，因烟草传入中国初期借用菰（茭白）的名称。
咂酒：一种用竹管吸饮的发酵酒，流行于西南少数民族地区。
玉琅玕：似玉的美石，此处指烟袋上的玉石装饰。
莺粟税：指鸦片税，莺粟即罂粟。
司农：古代官名，掌管钱粮，此处指官府。
饭颗山：传说唐代诗人李白戏称杜甫作诗艰苦的典故，此处喻指吸烟如吃饭般日常。
云鬟雾里：形容女子发髻在烟雾中若隐若现。
婵娟：指月亮或美女，此处指美好的女子。

背景

这首词创作于清代中期，反映了烟草在中国普及后的社会现象。烟草自明代传入中国后，到清代已成为重要的经济作物和日常消费品。词中提到的'莺粟税'表明创作时期鸦片问题已引起关注，但烟草仍然合法流通。作品生动记录了农村烟草种植、加工和消费的全过程，以及烟草在经济生活中的重要地位，具有重要的民俗学和社会史价值。
诗词大全