原文

水际轻烟，沙边微雨。
荷花芳草垂杨渡。
多情移徙忽成愁，依稀恰是西湖路。
血染红笺，泪题锦句。
西湖岂忆相思苦。
只应幽梦解重来，梦中不识从何去。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 水景 江南 渡口 花草 词 送别离愁

译文

水边笼罩着淡淡的烟霭，沙滩上飘洒着微微的细雨。荷花、芳草与垂杨掩映的渡口，景色宜人。然而，多情的思绪忽然转移，竟化作了无边的愁绪，这眼前的景象，恍惚间多么像记忆中的西湖路啊！ 曾用血染红信笺，曾和泪题写诗句。西湖啊，你哪里会记得我为你饱尝的相思之苦？恐怕只有那幽渺的梦境，才能让我重新回到你的身边。可悲的是，即便在梦中，我也迷茫不知该从何处去寻觅你的踪迹。

赏析

这首词以“闲游”为题，实写深愁。上片由景入情，起笔“水际轻烟，沙边微雨。荷花芳草垂杨渡”三句，勾勒出一幅清新朦胧的江南水乡图，笔触轻灵，意境优美。然而“多情”二字陡转，眼前美景触发了对往昔（很可能是西湖）的回忆，使“闲游”之乐瞬间被“愁”绪取代。“依稀恰是西湖路”点明愁绪根源，将现实之景与记忆之景叠合，含蓄深沉。 下片直抒胸臆，情感浓度加剧。“血染红笺，泪题锦句”以极度夸张的笔法，极言相思之深、之苦，具有强烈的视觉和情感冲击力。紧接着“西湖岂忆相思苦”一句，以痴语反问无情之物，更见有情人之孤独与无奈，怨慕之情溢于言表。结尾“只应幽梦解重来，梦中不识从何去”将情感推向高潮：现实既不可重游，便寄望于梦境；可悲的是，连梦境也迷离恍惚，无处追寻。这种层层递进、回环往复的写法，将求而不得、思而难见的怅惘与迷惘刻画得淋漓尽致，余韵悠长。全词语言清丽，情感婉曲深挚，体现了南宋后期婉约词风的特点。

注释

踏莎行：词牌名，又名《喜朝天》、《柳长春》、《踏雪行》等。双调五十八字，上下片各五句三仄韵。。
水际：水边。。
沙边：沙滩边。。
垂杨渡：长满垂杨的渡口。。
移徙：移动，迁徙。此处指思绪、情感的转移。。
依稀：仿佛，隐约。。
西湖：此处可能指杭州西湖，也可能泛指风景优美的湖泊，是触发词人愁思的意象。。
血染红笺：用血染红信纸，形容书写相思之苦的极度悲切。笺，信纸。。
泪题锦句：含着泪水题写华美的词句。锦句，指文辞优美的句子。。
只应：只应该，只恐怕。。
幽梦：隐隐约约的梦境。。
解：懂得，能够。。

背景

刘将孙（生卒年不详），字尚友，庐陵（今江西吉安）人，宋末元初文人，是著名文学家刘辰翁之子。他生活在宋元易代之际，入元后曾出任延平教官、临江书院山长。其词作多承袭其父风格，感怀故国，抒写遗民情怀，风格苍凉。这首《踏莎行·闲游》具体创作时间不详，但从词中浓重的怀旧与迷茫情绪来看，很可能创作于宋亡之后。词中的“西湖”作为南宋都城临安（杭州）的象征，承载着故国之思与往昔美好生活的记忆。词人通过一次寻常的“闲游”，触景生情，抒发了深藏心底的亡国之痛与人生漂泊无依的感慨，将家国身世之悲融入婉约的春愁别恨之中，意蕴深厚。
诗词大全