原文

明霞回雨霁秋空。
笑难逢。
步城东。
直上翠微，客有可人同。
回首向来轻节序，筋力异，心犹在，愧鬓蓬。
悲年冉冉江滚滚。
骑台平，蒋陵冷。
天高年晚，山河险，烟雾冥濛。
一幅乌纱，闲著傲西风。
古往今来只如此，便潦倒，渺乾坤，醉眼中。
人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 山峰 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 词 隐士 黄昏

译文

明亮的云霞出现，雨后天晴，秋日的天空一片澄澈。这般登高畅游的乐事真是难得相逢。我漫步至城东，径直登上那青翠的山峰，幸好有投缘的友人相伴同行。回首过往，总是轻易忽略了季节的流转，如今体力已大不如前，但壮心犹在，只惭愧两鬓已然斑白蓬乱。悲叹岁月缓缓流逝，如同江水滚滚东去不可挽回。昔日的骑台已然平没，蒋陵也一片荒冷。天空高远，一年将尽，山河显得险峻，笼罩在迷蒙的烟雾之中。那一顶乌纱帽，闲置于一旁，在西风中兀自透着孤傲。古往今来，世事大抵如此，即便人生失意潦倒，面对浩渺的天地乾坤，不如一切尽付醉眼朦胧之中。

赏析

这首词以“登高”为题，通过描绘秋日登临所见所感，抒发了深沉的人生感慨与历史兴亡之叹。上片写登高之乐与身世之慨。开篇“明霞回雨霁秋空”勾勒出秋高气爽的明丽背景，但“笑难逢”又暗含良辰乐事不常有的怅惘。与“可人”同游暂得欢愉，但随即“回首”转入对自身年岁增长的敏锐觉察，“筋力异”与“心犹在”的矛盾，以及“愧鬓蓬”的无奈，生动刻画了一位壮心未已却已见衰老的文人形象。下片意境阔大，感慨转深。“悲年冉冉江滚滚”以滔滔江水喻时光流逝，定下悲凉基调。“骑台平，蒋陵冷”二句，借古迹的荒芜冷寂，将个人生命短暂之悲引向历史沧桑之叹。“天高年晚，山河险，烟雾冥濛”的景物描写，既实写登高所见秋暮之景，又隐喻了世路艰险与前途迷茫的复杂心境。“一幅乌纱，闲著傲西风”是点睛之笔，将象征仕途功名的“乌纱”闲置一旁，任其傲对西风，形象地表达了作者超脱功名、孤傲自守的态度。结尾“古往今来只如此”看透世情，以“潦倒”、“渺乾坤”、“醉眼中”作结，在旷达与颓放交织的复杂情绪中，将个体的渺小与无奈融入历史的洪流与天地的浩渺之中，余韵悠长。全词情景交融，意境苍凉而雄阔，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，深得宋词遗韵。

注释

明霞回雨霁秋空：明霞，明亮的云霞。回雨，雨停。霁，雨雪停止，天气放晴。秋空，秋天的天空。。
笑难逢：指登高赏景的快乐时光难以遇到。。
步城东：漫步在城东。。
直上翠微：翠微，青翠的山色，也常指青山。直上，径直登上。。
客有可人同：可人，令人满意、投合心意的人。同，一同（登高）。。
回首向来轻节序：回首，回顾。向来，以往。轻节序，轻视或忽略了季节时序的变迁。。
筋力异：筋力，体力。异，不同，指体力已不如从前。。
愧鬓蓬：愧，惭愧。鬓蓬，鬓发蓬乱、斑白。。
悲年冉冉江滚滚：悲，悲叹。年冉冉，岁月缓缓流逝。江滚滚，江水滚滚东流，比喻时光流逝。。
骑台平，蒋陵冷：骑台，疑为古迹名，或指与军事相关的台址。蒋陵，指三国吴大帝孙权之陵，在今南京钟山，亦泛指古陵墓。平、冷，形容古迹荒凉冷落。。
天高年晚：天高，秋日天空高远。年晚，一年将尽，也暗指人生晚年。。
山河险，烟雾冥濛：山河险，山河险阻。冥濛，模糊不清的样子。。
一幅乌纱，闲著傲西风：乌纱，乌纱帽，古代官员常戴的帽子，代指官职或官身。一幅，一顶。闲著，闲放着。傲西风，在西风中显得孤傲。。
便潦倒，渺乾坤，醉眼中：便，即使。潦倒，颓丧，失意。渺乾坤，感觉天地宇宙渺茫。醉眼中，在醉眼朦胧之中。。

背景

此词作者不详，从词中“乌纱”等意象及整体的情感格调来看，应是一位历经世事、可能曾涉足仕途的文人于晚年秋日登高时的抒怀之作。词中提及“骑台”、“蒋陵”等古迹，其地理指向可能与金陵（今南京）一带有关，此地为六朝古都，历史积淀深厚，易引发怀古幽思。作品情感深沉，融合了悲秋、叹老、嗟卑、怀古、超脱等多重主题，反映了封建时代失意文人典型的心路历程。其艺术风格接近南宋后期至元代某些文人词的风貌，在仿古或追摹宋词意境的作品中颇具代表性。
诗词大全