原文

斜阳江路柳青青。
传杯那放停。
上船不记送人行。
南风吹酒醒。
江曲曲，路萦萦。
月明潮水生。
送将残梦作浮萍。
角声何处城。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

夕阳斜照，江边路上柳色青青。饯别的宴席上推杯换盏，哪肯停歇。醉意朦胧中登上行舟，已不记得是谁相送远行。直到南风吹来，才从酒醉中渐渐清醒。江水弯弯，前路盘绕。明月升起，潮水渐生。且让我把残存的梦境，托付给这漂泊无依的浮萍。远处不知哪座城池，传来了凄清的号角声。

赏析

此词为张炎舟行途中感怀之作，是其后期词风清空骚雅、凄怆缠绵的代表。上片以“斜阳”、“柳青青”点明送别时间与场景，暗含离情。“传杯那放停”写饯别宴饮之酣畅，实为以乐景写哀，反衬离愁之深。“不记送人行”与“南风吹酒醒”形成转折，从醉中欢宴跌入醒后孤旅，顿生迷茫与孤寂，笔法跌宕。下片以“曲曲”、“萦萦”叠字，摹写水路迂回、前路渺茫之状，既是实景，亦是心绪的投射。“月明潮水生”意境空阔凄清，暗含时光流逝、愁绪如潮之意。末二句“送将残梦作浮萍。角声何处城”为全词点睛之笔，将残破的归梦比作无根的浮萍，形象地刻画出国破家亡后词人漂泊无依、前途未卜的生存状态与心理状态；远处隐约的角声，更添苍茫悲凉之感，余韵悠长。全词情景交融，虚实相生，语言清丽而情感沉郁，深得姜夔“清空”词风之神髓。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》、《碧桃春》。。
斜阳江路柳青青：斜阳，傍晚的太阳。江路，江边的道路。柳青青，柳树呈现青翠的颜色，点明时节为春末或初夏。。
传杯那放停：传杯，传递酒杯，指宴饮。那放停，哪肯停下。。
上船不记送人行：不记得是谁送自己上船启程。。
南风吹酒醒：南风，夏季的风。酒醒，从酒醉中清醒过来。。
江曲曲，路萦萦：曲曲，弯弯曲曲。萦萦，盘旋回绕的样子。形容水路和陆路都曲折漫长。。
月明潮水生：明月升起，江湖水涨。。
送将残梦作浮萍：送，伴随。将，语助词。残梦，零碎不全的梦境。浮萍，浮生在水面的植物，常比喻漂泊无依。此句意为将残破的梦境寄托于漂泊的浮萍。。
角声何处城：角声，号角声，古代军中或城楼报时、警戒之声。何处城，不知来自哪座城池，暗示漂泊不定，不知身在何方。。

背景

张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔（今陕西凤翔），寓居临安（今浙江杭州）。他是南宋著名的格律派词人、词论家，出身世家，为南宋大将张俊六世孙。宋亡时，张炎约二十九岁，家道中落，资产尽丧，此后长期漂泊于江南、华北等地，以遗民身份寄人篱下，生活困顿。此词《阮郎归·舟中作》当作于其国破家亡后的漂泊时期。舟行是张炎后期生活的常态，也成为其词中重要的时空背景与情感载体。词中弥漫的迷惘、孤寂与无根之感，正是其遗民心态与漂泊生涯的真实写照。
诗词大全