原文

英英洞口云，触石才一缕。
须臾遍空山，霈然作灵雨。
万物一以泽，孤踪无处所。
我心良所珍，作诗以自矩。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 文人 江南 淡雅 自励 说理 雨景

译文

洞口轻盈洁白的云朵，刚刚触及山石时还只是一缕。转眼之间便弥漫了整个空寂的山峦，化作一场沛然充沛的灵验好雨。世间万物都得到了它的润泽，而我孤独的行踪却漂泊无定。我内心确实十分珍视（这云雨化生的道理与境界），因此写下这首诗，用以自我规诫。

赏析

这是一首借景说理的宋诗，体现了宋诗重理趣的特点。前四句写景，生动描绘了洞岩云雾由“一缕”瞬间弥漫成雨的过程，笔触简洁而富有动感，“英英”、“霈然”等词精准传神。后四句由自然现象转入人生感悟，在“万物一以泽”的普世恩惠与“孤踪无处所”的个人漂泊之间形成对比，暗含对自身境遇的思索。最后两句点明主旨，诗人将所观所感视为珍贵的修身准则（“良所珍”），并欲以诗“自矩”，体现了理学大家朱熹注重内省、以自然之道印证心性修养的哲学思想。全诗由实入虚，由外而内，情景理交融，语言质朴而意蕴深远。

注释

留题：游览名胜时题写诗文留念。。
洞岩：山洞与岩石，此处指具体的山水名胜。。
英英：云气轻盈洁白的样子。。
霈然：形容雨势盛大充沛的样子。。
灵雨：好雨，及时雨。。
一以泽：全部得到润泽。一，全部。泽，润泽，滋润。。
孤踪：孤独的行踪，诗人自指。。
无处所：没有固定的居所。。
良所珍：确实非常珍惜。良，确实。珍，珍惜。。
自矩：自我规范、约束。矩，规矩，法度。。

背景

此诗为南宋理学集大成者朱熹所作，具体创作时间不详，当为其游览山水、寻访洞岩时所题。朱熹一生讲学、著述，亦好游历山水，常在自然景物中体悟天理。此诗正是其格物致知、即物穷理思想的一种诗意表达。诗中“洞岩”可能指其讲学或游历过的某处岩洞名胜。
诗词大全