原文

面势俯岩隈，雕轩映水开。
云从栋间出，人自鉴中来。
棹楫歌声度，渐裳禊事回。
东山如未起，好住小蓬莱。
中唐新乐府 五言律诗 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 水景 江南 淡雅 清新 清明 游仙隐逸 游子

译文

曲水阁的形势俯临着山岩的弯曲处，精美的长廊倒映在水中，仿佛向水面展开。云雾从楼阁的栋梁间飘出，人影从清澈如镜的水面上走来。划船的桨声与歌声阵阵飘过，参加祓禊祭礼的人们沾湿了衣裳正归来。（这里如此美好，）就像谢安如果未曾从东山出仕，正好可以安心居住在这如同小蓬莱的仙境之中。

赏析

此诗描绘了曲水阁依山傍水的幽美环境与上巳节禊事的欢乐场景，并巧妙用典，表达了作者对隐逸生活的向往和对自然美景的沉醉。首联“面势俯岩隈，雕轩映水开”从大处着笔，点明楼阁的地理形势与精美建筑，一“俯”一“开”，动静结合。颔联“云从栋间出，人自鉴中来”尤为精妙，以云之飘渺写阁之高耸，以水之清澈映人之悠然，虚实相生，充满画意与仙气。颈联转入对人文活动的描写，“棹楫歌声”与“渐裳禊事”生动再现了上巳节水边嬉游的民俗风情，画面由静转动，充满生机。尾联“东山如未起，好住小蓬莱”化用谢安东山再起的典故，将曲水阁比作仙境“小蓬莱”，含蓄地表达了若能长居此地的愿望，也暗含了对功名仕途的淡泊之意。全诗语言清丽，对仗工整，写景如画，用典无痕，在山水描写中寄托情思，体现了刘禹锡诗歌凝练隽永、意境深远的艺术特色。

注释

1. 面势俯岩隈：面势，指建筑的朝向和地势。俯，俯视。岩隈，山岩的弯曲处。。
2. 雕轩映水开：雕轩，雕刻精美的长廊或带窗的长廊。映水开，倒映在水中，仿佛向水面展开。。
3. 人自鉴中来：鉴，镜子，此处指清澈如镜的水面。人仿佛从镜中走来。。
4. 棹楫歌声度：棹楫，船桨，代指船只。度，飘过、传来。。
5. 渐裳禊事回：渐裳，沾湿衣裳。禊事，古代于春秋两季在水边举行的一种祭礼，以祓除不祥，后特指农历三月三日的上巳节春禊活动。回，结束、归来。。
6. 东山如未起：东山，典故，指东晋名相谢安曾隐居东山（今浙江上虞），后出山建功立业。此处借指有才德而隐居的人。如未起，如果没有出山。。
7. 好住小蓬莱：好住，安心居住。小蓬莱，指曲水阁环境清幽，如同仙境蓬莱山一般。。

背景

此诗创作于刘禹锡的贬谪或外放时期，具体时间待考。刘禹锡因参与“永贞革新”失败，长期遭受贬谪，辗转于连州、夔州、和州等地。在宦海浮沉中，他创作了大量山水诗篇，借描绘自然风光以排遣苦闷、寄托情怀。曲水阁应是某地一处临水而建的亭阁，可能位于江南水乡。诗中所写“禊事”（上巳节活动）是唐代盛行的春季民俗，文人常借此聚会宴饮，曲水流觞。此诗即是在这样的时节背景下，诗人游览曲水阁时有感而作，既赞美了风景，也流露出一丝超然物外、向往宁静的心绪。
诗词大全