译文
绣球般的柳絮卷成锦绣，正当蝴蝶追逐飞花，聚成无数团簇。在柳树边倚靠之处，忽然有晴空下的柳絮片扑面而来，如雪痕般堆积成絮。试马场开阔，仿佛趁着东风嬉戏赌博。踏青的路上，喜爱那柳絮乍合乍离，圆转如故。 花香小径传来轻柔话语。记得那小巧的钗头绒花，笑着穿过红色丝线。一样的俊俏舞姿。询问是谁家在玩蹴鞠游戏，带着愁绪跑去。包裹尽相思之情，徒然惹来巫山梦雨。写下这闲趣，倩狮猫捕捉住春天将它留住。
注释
柳花毬：柳絮聚集成团，形似绣球。
打头：扑面而来。
晴片：晴空下的柳絮片。
雪痕堆絮：柳絮堆积如雪痕。
试马场：古代练习骑射的场地。
蹴鞠：古代一种足球游戏，此处喻指柳花毬。
巫山梦雨：化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，指男女情思。
狮猫：一种长毛猫，善捕物。
捉将春住：捕捉住春天，意指留住春色。
赏析
这首词以柳花毬为咏物对象，巧妙地将自然景物与人间游戏相融合。上片写柳絮如绣球般卷曲成团，蝶逐花飞，雪痕堆絮，描绘出春日柳絮纷飞的生动景象。'试马场开'、'踏青路'等句将自然景物人间化，赋予柳絮以人的情感和动作。下片转入人情描写，'香径吹软语'带出女子游春场景，'小样钗绒'、'笑穿红缕'细腻刻画女子服饰和情态。结尾'倩狮猫捉将春住'构思新奇，以狮猫捕春的想象表达惜春之情。全词语言婉约精巧，意象丰富，将柳絮的轻盈飘逸与少女的娇俏灵动完美结合，展现了宋代咏物词的高度艺术成就。