译文
柳条如线穿过轻烟，榆钱撒落满地，春日的愁绪要向谁倾诉。在高楼上久久凝望，怀念那位在花近楼孤吟的杜甫。带着愁绪倚栏之处，生怕压坏了栏杆，想把愁抛却。愁绪却依旧如故。夕阳西下，大江东流。 书信啊，不要怪罪生疏。有片刻千里相逢，如梦中云飞度。絮絮谈论身世往事，问是否曾有燕姞梦兰般的吉兆。无缘无故惊醒。又听到望帝化鹃的悲啼，太平盛世仙鹤的祥语在黄浦江畔。隔夜的明月，照得人凄清悲楚。
注释
翠楼吟：词牌名，姜夔自度曲。
花近楼主：指杜甫，杜甫有《花近楼》诗。
柳线穿烟：柳条如线穿过烟雾。
榆钱撒地：榆荚似钱撒落地上。
臣甫：杜甫自称。
尺素：书信。
燕姞：春秋时郑文公妾，梦天使赠兰而生穆公。
徵兰：吉兆之意。
望帝鹃啼：望帝化为杜鹃啼血典故。
尧年鹤语：太平盛世仙鹤报祥。
春申浦：黄浦江别称，因春申君得名。
赏析
这首词以春景起兴，通过柳烟榆钱等意象营造出迷离惆怅的春日氛围。上片写登楼怀古，借杜甫花近楼典故抒发孤寂情怀，愁绪与江流夕阳交织，形成苍茫的时空感。下片转入书信往还与梦境遐思，运用燕姞梦兰、望帝化鹃等典故，将个人身世与历史典故相融合。结尾以明月照人凄楚作结，余韵悠长。全词婉约沉郁，用典精当，虚实相生，展现了传统文人深沉的怀古忧思之情。