原文

数株槐柳生涯怨，声声绿阴庭宇。
瘦影依柯，繁音在翼，碧咽无情芳树。
琴宫断谱。
纵高洁谁知，满身风露。
羽化何年，那堪青鬓换成素。
山山鶗鴂未歇，别枝今曳过，依样吟苦。
夕照新亭，西风故国，叫断离人心绪。
悲秋共汝。
问黄叶声中，汉宫何处。
待啼蛄豆，花凉夜雨。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约派 幽怨 庭院 悲壮 抒情 政治抒情 文人 树木 江南 沉郁 秋景 词 遗民

译文

几株槐柳间寄托着生涯的哀怨，在绿荫庭院中声声鸣叫。清瘦的身影依附枝干，繁密的鸣声来自羽翼，在无情的碧树间哽咽悲鸣。如琴宫中断绝的谱曲。纵然高洁又有谁知，满身沐浴风露。何时才能羽化登仙，怎堪青丝鬓发变成白发。山山杜鹃啼叫未停，如今曳过别的枝条，依旧吟唱悲苦。夕阳照耀新亭，西风吹拂故国，叫声撕断离人的心绪。与你共同悲秋。试问在黄叶飘落声中，汉宫今在何处。等待蝼蛄啼叫时，豆花凉夜雨中。

赏析

此词借蝉喻人，托物言志，通过蝉的意象抒发亡国之痛和身世之悲。上片写蝉的生存环境与高洁品格，'满身风露'、'青鬓成素'暗喻词人历经风霜、年华老去。下片化用新亭对泣典故，'西风故国'、'汉宫何处'直抒亡国之痛，情感沉郁悲凉。全词运用比兴手法，将个人遭遇与家国命运紧密结合，语言凝练含蓄，意境苍凉深远，体现了南宋遗民词特有的悲怆风格和隐晦表达方式。

注释

齐天乐：词牌名，双调一百零二字。
槐柳：槐树和柳树，蝉常栖息之处。
琴宫断谱：指蝉鸣如琴声，但音律不完整。
羽化：指蝉蜕皮羽化，也暗指超脱尘世。
鶗鴂：杜鹃鸟，暮春啼叫。
新亭：典故，东晋士大夫在新亭对泣，怀念故国。
汉宫：借指南宋宫廷。
蛄：蝼蛄，一种昆虫。

背景

此词创作于南宋灭亡后，作者王沂孙作为南宋遗民，亲身经历国破家亡之痛。词中通过蝉的意象寄托对故国的哀思与个人身世飘零之感。蝉在中国古典文学中常象征高洁品格，但此词更突出其悲鸣特质，反映元初南宋遗民普遍存在的亡国之痛和抑郁情绪。
诗词大全