译文
刚刚熬过黄梅时节，正是雨声淅沥，敲打着窗棂，泪水混合胭脂如血般凝结。回忆往日的欢愉，梦中的丝竹管弦，如今心中却如冰雪寒冷。对着菱花镜慵懒梳妆，美丽的容颜反而耽误了我。一枝竹笛，吹得几乎破裂。为何院中柳树上蝉声嘶鸣，井边梧桐虫声低语，又将早秋的消息，背着人偷偷诉说。红叶题诗的相思已是迥然不同。只怕如同打捞水中的明月，空自骗他远行为客。千金的行李行囊，徒然赠予遥远的南粤。算不定是无情还是有情，不要轻易吟唱决绝之词。雁阵的身影，在明灭之间隐约可见。似乎略写着归期，待到明年芳草依然繁茂。等待鸳鸯被褥长久叠放。
注释
秋思耗：词牌名，为吴文英自度曲。
次韵：按照原作的韵脚和次序创作。
黄梅节：梅雨季节，江南四五月间。
泪红凝血：形容泪水混合胭脂如血般凝结。
菱镜：古代铜镜，因形似菱花而得名。
竹一枝：指竹笛，暗用箫史弄玉吹箫引凤典故。
井梧：井边梧桐树，秋日落叶最早。
题叶：红叶题诗典故，唐代宫女红叶题诗漂流御沟。
捞水底明月：化用李白"水中捞月"典故，喻虚幻空想。
南粤：泛指岭南地区，古为贬谪之地。
雁字：雁行成字，指书信。
鸳衾：绣有鸳鸯的被子，喻夫妻共寝。
赏析
此词为吴文英次韵之作，展现其婉约深曲的词风。上片以黄梅雨起兴，通过"泪红凝血"、"心上冰雪"等意象，营造凄清意境。"竹一枝、吹欲裂"暗用箫史弄玉典故，喻爱情破碎。下片"捞水底明月"化用李白诗句，喻相思成空。全词运用大量秋日意象：蝉嘶、虫语、雁字、梧叶，层层渲染离愁别绪。结构上时空交错，现实与回忆交织，体现梦窗词"空际转身"的艺术特色。语言凝练典雅，用典自然，情感真挚深沉。