译文
鹧鸪声声啼鸣还未停歇，木芙蓉花瓣纷纷飘落，游历的足迹被川黔之间的险阻隔断。在那夕阳染红的尽头，一片思乡之心，仿佛要将剑山的峰尖割碎。堂前的旧日燕子远道飞来，亲密地呢喃细语。催促着好好趁着桃花盛开春水温暖的时候，带着满船春色返回故乡。 像何戡那样的歌者，唱着《渭城曲》中新绿的柳枝，客舍青青的阳关别曲。只留下我空怀着凄楚怨情，清晨占卜着书信的消息，夜晚相约长谈。在玉虹桥畔，洗去衣上的尘埃，简陋的屋舍应该能见到侄儿。烦请带话给西溪的亲人，好好守护那些松树和杉木。
注释
渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
谢小舲：作者友人，生平不详。
旋黔：返回贵州。
鹧鸪啼：鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，寓离别之意。
芙蓉：木芙蓉，秋季开花。
剑山：指贵州境内险峻山峦。
何戡：唐代著名歌者，此处借指送别时的歌唱。
渭城新柳：化用王维《渭城曲》"渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新"。
阳关：指《阳关三叠》，送别曲。
鲤信：书信，典出《饮马长城窟行》"呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"。
鸡谈：与友人深夜长谈。
玉虹桥：桥名，具体位置待考。
阿咸：侄子，典出阮咸为阮籍之侄。
西溪：地名，可能指友人故乡。
赏析
这首送别词以细腻的笔触描绘离情别绪，艺术特色鲜明。上片通过"鹧鸪啼"、"芙蓉落"等意象营造凄美意境，"割碎剑山尖"以奇崛比喻写乡愁之深切。下片化用王维诗意，古今交融，增强文化底蕴。"晨占鲤信，夜约鸡谈"对仗工整，写尽别后思念。全词婉约深沉，将个人情感与地域特色（黔地山水）完美结合，展现了晚清词人深厚的学养和艺术功力。