译文
红炉相伴，希望春夜长久停留。放下重重帘幕，奇怪那刺骨寒风如何偷偷侵入。忽然间仿佛有仙胶遮住琴弦，随意拨弄着雁柱筝谱写新曲。料想是仙女许飞琼传信到来，询问天上青鸾却沉默不语。谁在说话？原来是穿着绿衣的鹦鹉怜我孤薄，声声呼唤着人。 赢得往事萦绕心怀，不知是谁将海水注入铜壶计时。翠被如同冰蚕所织，误将月光当作天明。与前生萼绿华的缘分尚未了结，定要在梅花开放处寻她笑颜。她在何处？等待追寻芳香约定梦中相会，却如巫山云雨般迷失了路径。
注释
珍珠帘：词牌名，又名《真珠帘》、《珍珠曲》。
红炉：烧得通红的火炉，指室内取暖设备。
尖风：刺骨的寒风。
遮弦胶：传说中的仙胶，能粘合弓弦，出自《十洲记》。
雁筝：筝柱斜列如雁行，故称。
飞琼：许飞琼，传说中的西王母侍女。
青鸾：传说中为西王母传信的神鸟。
绿衣：指侍女或鹦鹉的绿色羽毛。
鶧鹉：即鹦鹉，异体字写法。
铜壶：古代计时器漏壶，以铜制成。
冰蚕：古代传说中的蚕，能在冰雪中结茧。
萼绿：萼绿华，传说中的女仙。
巫云：用楚王梦巫山神女典故，指男女情事。
赏析
这首词以寒夜为背景，通过精巧的意象和典故，营造出凄清迷离的意境。上阕写室内取暖却难挡寒风，以'尖风偷度'巧妙表现寒意侵袭，继而用遮弦胶、雁筝等音乐意象，飞琼、青鸾等仙道典故，构建虚幻缥缈的氛围。下阕转入抒情，'海水铜壶'喻时间漫长，'翠被织冰蚕'写孤眠寒冷，最后以萼绿华、巫云等典故表达对前世情缘的追寻与迷失。全词语言凝练，意境幽深，将现实感受与神话想象完美结合，展现了蒋春霖词作沉郁婉约的艺术特色。