原文

病著不任事，淹卧心自休。
经时不出门，况复斜川游。
每觌节物换，恍惊时序流。
少年喜追逐，聚散水上鸥。
沈舟枯木伴，风帆春树丘。
我病正尔许，怀念老朋俦。
有酒不能饮，徒有献与酬。
故人酌佳日，亦复我念否。
佳章写怀抱，一读宽百忧。
吾君念远民，归计未易求。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅

译文

身染疾病无法承担事务，长久卧病心中倒也自得安闲。已经多时不曾出门，更何况是去斜川那样的地方游玩。每每看见季节风物变换，便恍然惊觉时光如流水般逝去。年少时喜欢追逐嬉戏，聚散就像水上的鸥鸟般自由无拘。如今心境如同沉舟与枯木般沉寂，只能遥想那风帆与春日山丘上的绿树。我的病情正是如此，心中深深怀念着老朋友们。纵然有美酒也无法畅饮，空有敬酒与酬答的心意。老朋友啊，你在美好的日子里饮酒时，是否也会想起我呢？你寄来的美好诗章抒写着胸襟抱负，一读之下便觉百般忧愁都得以宽解。我们的君王心系远方百姓，我归隐田园的打算，实在是不容易求得啊。

赏析

此诗是朱熹对友人张栻（敬夫）《斜川诗》的唱和之作，展现了南宋理学大家朱熹在病中深沉而复杂的心境。全诗情感真挚，层次分明。 首联以“病著”开篇，点明现状，“心自休”则透露出因病暂得闲适的微妙心理，为全诗定下内省基调。颔联“经时不出门”进一步强化了病中孤寂的状态，与友人“斜川游”形成鲜明对比，暗含羡慕与遗憾。 颈联“每觌节物换，恍惊时序流”是诗眼，由外物变迁触发对生命流逝的深刻感悟，体现了理学家对时间的敏感与哲思。随后，诗人以“少年喜追逐”的活泼与“沈舟枯木伴”的沉寂作今昔对比，形象地勾勒出从青春豪迈到中年病衰的心理轨迹，意象选取（水上鸥、沈舟、枯木、风帆、春树）极具张力，衰荣并置，感慨遥深。 后半部分直抒对友人的思念，“有酒不能饮”道尽病中无奈，“徒有”二字尤显怅惘。询问友人“亦复我念否”，质朴恳切，见出友情深厚。称赞友人“佳章”能“宽百忧”，既是对友人才华的肯定，也表明精神交流是病中最大的慰藉。 尾联笔锋一转，由个人情怀上升到家国关怀，“吾君念远民”体现了儒家士大夫“居庙堂之高则忧其民”的责任感，正因有此胸怀，所以“归计未易求”，将个人病痛、思友之情与士人出处进退的普遍矛盾融为一体，使诗歌意境超越了普通的酬答与叹病，展现出深沉博大的思想格局。艺术上，语言平实而意蕴丰厚，对仗工稳，情感流转自然，是理学家诗中情、景、理交融的佳作。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
敬夫：指张栻（1133-1180），字敬夫，号南轩，南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。。
斜川：地名，此处可能借指友人张栻游览或诗中所写的某处山水佳境，亦可能化用陶渊明《游斜川》诗意，泛指闲适的游赏之地。。
病著不任事：著，附着，此处指患病。任，胜任，承担。。
淹卧：久卧。淹，滞留。。
觌（dí）：看见，遇见。。
节物换：季节风物变换。。
时序流：时光流逝。。
沈舟枯木：沈，同“沉”。沉没的船和枯朽的树木。比喻衰败、沉寂或心境萧索。。
风帆春树丘：风中帆影与春日山丘上的树木。此句与上句“沈舟枯木”形成动静、衰荣的对比。。
正尔许：正是这样。尔许，如此，这样。。
朋俦（chóu）：朋友，伴侣。。
献与酬：指饮酒时的敬酒（献）与回敬（酬）。。
酌佳日：在美好的日子里饮酒。酌，斟酒，饮酒。。
佳章：美好的诗章，指张栻（敬夫）的原诗。。
写怀抱：抒写胸怀抱负。。
吾君：指当时的皇帝。。
念远民：挂念远方的百姓。。
归计：归隐的打算。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，应是朱熹中年或晚年患病期间。张栻（敬夫）是朱熹的挚友和重要的学术同道，两人志同道合，经常书信往来、诗文唱和，切磋理学义理。朱熹一生致力于著述与讲学，但体质较弱，常受疾病困扰。此诗便是在这样的身体状况下，收到友人游览山水、抒发怀抱的诗作后，有感而发所作。诗中既反映了病中生活的孤寂与对友情的渴望，也流露出作为理学宗师和朝廷官员，在个人休养与社会责任之间的复杂心绪。它不仅是私人情感的记录，也是南宋士大夫精神世界的一个缩影。
诗词大全