原文

在蜗之角，且托身于此，閒中评泊。
王谢旧家新燕子，容我画堂栖托。
东野移居，南禅结衲，苦后聊寻乐。
临江宅子，依稀宋玉摇落。
蜀国久已飘零，文翁石室，就近烦斟酌。
万树芙蓉谁作主，剩得寒烟如幕。
康节同窝，休文借榜，老计专吾壑。
一杯自劝，酒肠销尽芒角。
人生感慨 古迹 含蓄 咏物抒怀 宅院 巴蜀 抒情 文人 旷达 浙西词派 淡雅 词 说理 隐士

译文

在这如蜗牛角般狭小的天地，暂且安身于此，闲时品评生活。如同王谢豪门旧宅的新来燕子，容我在华美厅堂栖息寄托。像孟郊般迁移居所，似南禅宗结衲修行，历经苦难后姑且寻找乐趣。临江的宅院，依稀有着宋玉笔下草木摇落的萧瑟景象。 蜀地早已世事飘零，文翁石室学堂就在近处，令人烦忧思量。万树芙蓉花谁为主人，只剩下寒烟如幕笼罩。与邵雍同享安乐窝，借沈约的文榜题名，老来的打算专在我的山壑隐居。独自举杯劝饮，让酒肠消尽人生的锋芒棱角。

赏析

此词为清代学者李调元移居时所作，以庄子蜗角之喻开篇，奠定全词超然物外的基调。上阕连用王谢堂燕、孟郊移居、禅宗结衲等多个典故，展现文人雅士对居所的文化寄托。'苦后聊寻乐'一句转折巧妙，道出历经磨难后的豁达心境。下阕聚焦蜀地历史文脉，文翁石室与万树芙蓉的意象对比，既见文化传承之思，又显世事沧桑之感。末句'酒肠销尽芒角'更是全词点睛之笔，以酒消磨棱角，暗含历经世事后锋芒内敛的人生智慧。全词用典精当，对仗工整，在移居题材中融入深沉的历史感怀和人生哲思。

注释

蜗之角：典出《庄子·则阳》'有国于蜗之左角者曰触氏，有国于蜗之右角者曰蛮氏'，喻居所狭小。
评泊：评论，品评。
王谢旧家：指东晋王导、谢安等豪门世族，刘禹锡《乌衣巷》'旧时王谢堂前燕'。
东野移居：孟郊字东野，曾多次移居，其诗多写贫寒生活。
南禅结衲：指佛教禅宗南宗，结衲即出家为僧。
宋玉摇落：宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
文翁石室：文翁为汉代蜀郡守，在成都兴办石室学堂，为最早官学。
康节：邵雍谥号康节，北宋理学家，居洛阳安乐窝。
休文：沈约字休文，南朝文学家，体弱多病。
吾壑：典出《庄子·秋水》'擅一壑之水，而跨跱埳井之乐'，指隐居之地。
芒角：棱角，指人的锋芒锐气。

背景

此词作于清代乾嘉时期，李调元作为蜀中著名学者、文学家，晚年移居成都约园时所作。'竹垞韵'指步韵朱彝尊（号竹垞）词作，体现了清代词坛的唱和风气。当时李调元历经宦海沉浮后归隐蜀中，致力于文化教育事业，此词反映了他晚年淡泊名利、专注学术的心境。词中'文翁石室'的典故特别值得注意，因李调元曾主持重修石室书院，对蜀地文教复兴有重要贡献。
诗词大全