原文

八尺风漪手展。
正炎歊要将秋换。
疏纹遰处，湘妃甚日，把湘波亲剪。
一枕压凉，疏帘下弈棋曾看。
偎烟抱月谁家梦，寒桃笙影定瞧见。
草藉茵荷作荐。
笑鸳鸯昼眠真懒。
纱橱衬碧，银床倚翠，自清凉无汗。
滑腻贴冰肌，嫌他印斑痕都满。
青奴扫罢，飞来点上，残红几片。
咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 江南 浙西词派 淡雅 清新 词

译文

展开八尺竹席如风拂涟漪，正当炎热暑气要将秋意替换。竹纹疏朗流动处，不知湘妃何日亲手剪裁湘江碧波。一枕竹席压住凉意，曾在疏帘下看人弈棋。依烟抱月是谁家的梦境，寒冷的桃笙竹影定然瞧见。 用草铺垫以荷叶为席，笑那鸳鸯白天睡眠真是慵懒。碧纱橱衬着翠色，银床倚着绿竹，自然清凉无汗。滑腻贴附冰肌，却嫌它印满斑痕。竹夫人清扫过后，飞来的花瓣点上几片残红。

赏析

此词以竹簟为题，通过精巧的意象和典故，描绘夏日纳凉之趣。上片以'风漪'喻竹席纹路，'湘妃剪波'的想象将竹簟与湘水神话相连，赋予日常物象诗意美感。'一枕压凉'、'疏帘弈棋'勾勒出闲适的夏日生活图景。下片'纱橱衬碧'、'银床倚翠'对仗工整，色彩清丽，'滑腻贴冰肌'写尽竹席的清凉触感。结尾'残红几片'以景结情，余韵悠长。全词语言精炼，意境清雅，展现了文人雅士的生活情趣和审美追求。

注释

湘江静：词牌名，双调一百三字。
竹簟：竹席。
炎歊（xiāo）：炎热暑气。
遰（dì）处：纹理流动之处。
湘妃：舜帝二妃娥皇、女英，传说中湘水女神。
桃笙：桃枝竹编的席子。
草藉茵荷：用草铺垫，以荷叶为席。
银床：装饰精美的床榻。
青奴：竹夫人的别称，夏日纳凉用具。
残红：凋落的花瓣。

背景

此词为清代浙西词派代表人物厉鹗所作。厉鹗擅长咏物词，以精微的观察和雅致的语言著称。竹簟作为夏日消暑用具，在古典诗词中常被吟咏。此词创作于清代中期，反映了当时文人的生活雅趣和审美情趣，继承了宋代咏物词的传统而又有清人特有的细腻感受。
诗词大全