译文
红薇馆已然破旧，碧草池早已荒芜，当年这里曾是藩镇官署。一寸土地见证沧桑巨变，杯中倒影还有谁来看。题写着'海棠香国'的匾额，酒旗在风中飘摇，蝴蝶飞去蜜蜂又还。闲步走遍，只剩下几株梅花，泪水溅落如同金铜仙人辞汉时的露水。 展尽京畿地区的图册，连同颐和园的零落景象，还要凭吊那位承宣布政使。昔日的下属和文人雅士，追寻芳香一律穿着朱兰官服。分曹赌胜的往日游戏，怎忍心重过丁卯桥边。暂且一同醉饮，试问西川还有谁在拜祭杜鹃。
注释
藩垣：藩镇官署，指许子莼曾任地方大员。
海棠香国：指四川，因盛产海棠而有此美称。
酒旂：酒旗，古代酒店的招牌。
铜仙：铜制仙人，典出李贺《金铜仙人辞汉歌》，喻时代变迁的感伤。
黄图三辅：指京畿地区，汉代京兆尹、左冯翊、右扶风合称三辅。
颐和：指颐和园，暗指清末政局。
承宣：承宣布政使，省级行政长官。
厮养才人：指昔日下属和文人雅士。
丁卯桥：唐代诗人许浑故居，此处借指许子莼旧居。
拜杜鹃：蜀地传说杜鹃啼血，喻哀思故人。
赏析
这首词以旧地重游为线索，通过今昔对比手法，抒发了深沉的沧桑之感和怀旧之情。上阕写景，'红薇馆旧，碧草池荒'开篇即营造荒凉氛围，'杯中照影谁看'以物是人非的设问强化孤独感。下阕抒情，'展尽黄图三辅'拓展历史视野，'厮养才人'等细节回忆往昔盛况。全词运用'铜仙泪'、'拜杜鹃'等典故，将个人感伤升华为时代悲歌，艺术上融情于景，典故运用自然贴切，语言凝练而意境深远，展现了清末文人面对时代变迁的复杂心境。