译文
一缕轻烟袅袅升起，是否寄托着相思之情？寒烟细瘦如同人影。篆文清晰如鸟迹，麝香气息浓郁，最喜爱依偎在银荷香炉旁。早已放下重重帘幕。看那圆形的螺纹烟晕，密密地穿过如蛛网般。想必正在空中虚划字形，落花的风影又轻轻飘扬。 添香的红袖夜间读书，自玉郎离别之后，书房帷幔久已闲置。好梦曾经萦绕，寄上回文诗，用一缕情丝紧紧系上。自赠蘼芜香草。纵然心字香烧成灰烬，余热还在酝酿。检点荀令的衣香，贴身穿戴细细思量。
注释
香篆：用香料粉末压制成篆文形状的熏香，点燃后依篆形燃烧。
一痕袅出：一缕轻烟袅袅升起。
寒烟瘦如人样：烟雾细瘦如同人影。
鸟迹：指篆香上的文字如同鸟迹般清晰。
麝薰：麝香的香气。
银荷：银制的荷花形香炉。
圆晕螺纹：香篆燃烧时形成的圆形螺纹状烟纹。
书空：用手指在空中虚划字形。
红袖：指女子。
玉郎：对丈夫或情人的美称。
书幌：书房的帷幔。
回文：回文诗，可顺读倒读皆成章句的诗体。
蘼芜：香草名，古诗中常象征爱情或离别。
自贶：自我赠予。
心字：心字香，制成心字形的香篆。
荀衣：荀彧的衣香，典故指男子风采。
赏析
这首词以香篆为咏物对象，巧妙地将香料燃烧的形态与女子的相思之情相融合。上片细致描写香篆燃烧时的形态变化，"寒烟瘦如人样"以烟喻人，形象生动。下片转入抒情，通过"红袖夜读"、"回文奉寄"等意象，表达深闺女子对远行丈夫的思念之情。全词运用大量与香相关的典故，如"麝薰"、"蘼芜"、"心字"、"荀衣"等，营造出浓郁的香氛意境，将物态与情感完美结合，体现了婉约词派的艺术特色。