原文

珠箔笼寒，银屏遮梦，峭风又度窗罅。
泪合冰凝，愁推月出，自怜腰瘦一把。
煖融心字，记当日香尘捣麝。
如今灰冷，妒煞梅花，晚妆慵卸。
藁砧为底轻分，金雁筝残，玉虫灯灺。
两地相思，一襟密绪，付与秋云罗帕。
镜痕潮满，等闲事、都成话把。
帏犀触响，还惹惊眠，雪衣人骂。
人生感慨 冬景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

珍珠帘幕笼罩着寒意，银屏遮蔽了梦境，凛冽的寒风又从窗缝吹入。泪水与冰霜一同凝结，愁绪推着月亮升起，自怜腰肢消瘦只剩一把。温暖融化了心字香，还记得当年捣麝制香的尘烟。如今香灰已冷，嫉妒那梅花依旧绽放，晚妆也懒得卸去。 丈夫为何轻易离别，金雁筝已残破，玉虫灯也将燃尽。两地相思，满怀密绪，都寄托给秋云般的罗帕。镜中泪痕如潮水盈满，平常小事都成了闲话。帷帐犀角碰响，惊扰了睡眠，惹得侍女嗔骂。

赏析

此词为吴文英闺怨词代表作，以深婉密丽的笔触描绘思妇的孤寂情怀。上片通过'珠箔''银屏''峭风'等意象营造清寒意境，'泪合冰凝'巧用通感，'妒煞梅花'反衬人心凄冷。下片'金雁筝残'『玉虫灯灺』以物象写心境，『两地相思』直抒胸臆，末句『雪衣人骂』以嗔怪声反增寂寥。全词炼字精工，善用代字（藁砧代夫），时空交错，体现梦窗词'如七宝楼台'的密丽风格。

注释

珠箔：珍珠串成的帘子。
银屏：银饰的屏风。
窗罅：窗户的缝隙。
心字：心字香，一种盘成心字的香。
捣麝：麝香捣碎，指制作香料。
藁砧：古代称丈夫的隐语。
金雁筝：饰有金雁图案的古筝。
玉虫灯：灯花如玉虫般的油灯。
灯灺：灯烛的余烬。
帏犀：帷帐上的犀角饰物。
雪衣人：指鹦鹉，此处借指侍女。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。吴文英作为江湖词人，常作闺怨题材反映时代离乱。南宋后期战事频仍，男子多外出征战或谋生，造成众多夫妻分离。词人借闺中思妇之口，抒写乱世中女子的相思之苦，同时也隐含对时局动荡的忧患意识。
诗词大全