译文
我乘着小船，在这片广阔的水域中曲折前行，升起船帆，追逐着风向。一块孤石兀立于青绿色的波涛之中，而湖岸边的山峦，则笼罩在一片浓重而令人愁苦的雾气里。
注释
泛：泛舟，乘船游览。。
宫亭湖：古湖名，即今江西鄱阳湖的一部分，一说指鄱阳湖的南湖。。
回乘：回转船头，或指乘船曲折而行。。
一派水：一片广阔的水域。派，水的支流，此处泛指水域。。
举帆：升起船帆。。
逐分风：追逐、顺应风向。分风，指风向变化或不同方向的风。。
孤石：孤立于水中的岩石。。
苍波：青绿色的波涛。苍，深青色。。
岸山：湖岸边的山峦。。
苦雾：浓重、令人愁苦的雾气。。
赏析
这是一首精巧的五言绝句，描绘了诗人泛舟宫亭湖时所见的苍茫景象。前两句“回乘一派水，举帆逐分风”叙事，点明“泛”湖之事，用“回乘”、“举帆”、“逐分风”等动态词语，简洁地勾勒出舟行水上的情景，暗含一种随波逐流、顺应自然的心境。后两句“孤石苍波里，岸山苦雾中”写景，是全诗精华所在。诗人选取了两个极具张力的意象：一是水中“孤石”，在“苍波”的冲击与包围中显得孤独而坚定；二是岸上“山峦”，被“苦雾”所笼罩，模糊而压抑。一水中，一岸上；一清晰（孤石），一朦胧（岸山）；一近景，一远景，共同构成了一幅层次丰富、意境苍凉的水墨画。诗中“孤”、“苦”二字，既是客观景物的描摹，也渗透了诗人主观的情感色彩，流露出漂泊中的孤寂之感与对前路的迷茫。全诗语言凝练，对仗工整（后两句），画面感极强，于尺幅之间展现了宫亭湖的浩渺与苍凉，体现了南朝山水诗追求形似与意境结合的特点。