原文

云气楼台，分一派、沧浪翠蓬。
开小景、玉盆寒浸，巧石盘松。
风送流花时过岸，浪摇晴练欲飞空。
算鲛宫、只隔一红尘，无路通。
神女驾，凌晓风。
明月佩，响丁东。
对两蛾犹锁，怨绿烟中。
秋色未教飞尽雁，夕阳长是坠疏钟。
又一声、欸乃过前岩，移钓篷。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 楼台 江南 游仙隐逸 游子 湖海 秋景 词 飘逸 黄昏

译文

湖上云气缭绕，楼台若隐若现，分出一派青苍水色与翠绿蓬岛。展开一幅小巧景致：湖水如寒玉盆，奇石上盘生着古松。风送着漂流的花瓣时时掠过湖岸，波浪摇动着晴空下如白练的湖面，仿佛要飞向天空。料想那水下鲛人的宫殿，只与这红尘人间相隔一层水面，却无路可通。 仿佛有神女驾驭着晨风而来。她佩带的玉饰，如明月般皎洁，叮咚作响。面对湖两岸如黛眉紧锁的山峰，那愁怨仿佛凝结在青绿的烟霭之中。秋色尚在，未能让南飞的大雁尽数离去；夕阳西下，悠长的钟声时常在此时坠落。又听见一声“欸乃”的摇橹声，从前面的山岩边划过，移动了那垂钓的渔舟。

赏析

此词为吴文英咏写淀山湖秋景的佳作，充分体现了其“密丽深曲”的词风。上片以宏阔视角起笔，“云气楼台”总揽湖山气象，继以“玉盆”、“巧石”等精巧意象描绘近景，工笔细描与泼墨写意结合。“风送流花”、“浪摇晴练”一联，动感十足，色彩明丽，将湖光水色写得灵动欲飞。“算鲛宫”二句，由实入虚，引入神话想象，顿生缥缈仙气与人间隔绝之憾，意境得以升华。 下片进一步驰骋想象，引入“神女”意象，佩玉丁东，有声有色，增添奇幻色彩。“对两蛾犹锁”将山形拟作含愁黛眉，融情入景，使自然景物承载了人的幽怨情绪。“秋色”二句，以“未教飞尽雁”写秋意未尽，以“夕阳坠疏钟”写黄昏空寂，视听结合，时空交织，渲染出苍茫寥落的深秋暮色。结尾以“欸乃”一声和移动的“钓篷”收束，以动衬静，余韵悠长，将画面从仙境拉回人间渔隐，结构回环完整。全词意象密集，联想奇崛，语言炼字精工，在描绘湖山胜景的同时，渗透着词人对仙境可望不可即、时光流逝的深沉感喟。

注释

满江红：词牌名。夷则宫、俗名仙吕宫：均为古代宫调名，指示此词所用的音乐调式。。
淀山湖：位于今上海青浦区与江苏昆山市交界处，古称薛淀湖。。
云气楼台：形容湖上水汽蒸腾，远观楼阁如在云雾之中。。
沧浪翠蓬：沧浪，青苍的水色；翠蓬，指湖中如蓬莱仙岛般的翠绿小洲。。
玉盆寒浸：比喻湖水清澈寒冷，如浸在玉盆之中。。
巧石盘松：指湖边或湖中岛屿上奇石嶙峋，松树盘曲的景象。。
晴练：比喻在晴空下平静闪光的湖面如同白练。。
鲛宫：传说中海底鲛人（人鱼）居住的宫殿，此处指湖底深处或彼岸仙境。。
红尘：指人间俗世。。
神女驾，凌晓风：借用巫山神女典故，想象有神女乘晨风而来。。
明月佩，响丁东：形容神女所佩玉饰在风中叮咚作响，如明月般皎洁。。
两蛾犹锁：两蛾，比喻湖两岸对峙的山峰或黛色；锁，形容被烟雾笼罩，似含愁怨。。
怨绿烟中：绿烟，指湖面或山间青绿色的烟霭；怨，拟人化手法，赋予景物愁绪。。
欸乃：象声词，形容摇橹或划船的声音，也指渔歌。。
钓篷：钓鱼船上的篷子，代指渔船。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英一生多往来于苏、杭、绍兴一带，足迹遍及江南。淀山湖位于当时临安（杭州）东北方向，是江南著名湖泊，风景秀丽。吴文英作为一位长期寄居幕府、漂泊江湖的词人，对江南山水有细致观察和深厚情感。此词可能作于其游历或客居附近时。南宋后期，国势日衰，文人作品中常隐含着对时局的忧患与对超脱现实的向往。吴文英词中常构筑如梦似幻的境界，或与此时代氛围及个人身世之感有关。词题中标明宫调“夷则宫（仙吕宫）”，说明此词在当时是可入乐歌唱的，体现了词与音乐的紧密联系。
诗词大全