原文

清歌曲曲酒巡巡，一举金蕉五十分。
山影与天都在水，风光为月不留云。
节回路口千门待，乐过湖心四岸闻。
莫笑闲官奉欢席，自来蒿艾近兰薰。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 夜色 官员 抒情 文人 旷达 月夜 欣慰 淡雅 湖海 秋景 重阳

译文

清亮的歌声一曲曲响起，美酒一轮轮传递。举起那精美的金蕉杯，一饮便是满满的五十分豪情。山峦的影子和辽阔的天空，都静静地映在澄澈的湖水里；这美好的风光因为皎洁明月的降临，变得万里无云，一片空明。节日后的繁华路口，仿佛有千家万户在翘首期盼；欢快的乐曲飘过湖心，悠扬的声音四岸皆闻。请不要笑话我这个闲散的官员，也能主持这样欢乐的宴席；要知道，蒿艾这样的平凡草木，也天生有靠近兰草芬芳的机缘啊。

赏析

这首诗是北宋名臣、书法家蔡襄记录一次秋夜湖上宴游的七言律诗，展现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣和深厚的友朋之谊。全诗结构严谨，首联叙事，点明时间、人物、事件与场景，以“清歌”、“酒巡”渲染宴饮之乐。颔联写景，是全诗精华所在。“山影与天都在水，风光为月不留云”一联，对仗工整，意境空灵。前句写静，山与天共映于水，突出湖面的平静与开阔，构图宏大；后句写动（或写因由），因月华之明净而驱散浮云，使风光更为澄澈，暗含对明月主导夜景的赞美。此联将天、山、水、月、云等自然元素巧妙融合，营造出一个清幽明净、如梦似幻的秋夜湖景，体现了宋代文人“格物致知”的观照方式和追求清雅空灵的审美趣味。颈联由近及远，从湖上写到岸边，以“千门待”、“四岸闻”的夸张笔法，侧面烘托出宴游之乐的影响范围之广，音乐之美妙动人，将个人雅集之乐与城市节庆氛围相连。尾联抒情，以自谦的口吻“莫笑闲官”引出“蒿艾近兰薰”的比喻，既表达了对友人孙甫（君谟侍郎）品德才华的推崇（以兰薰相喻），也含蓄地抒发了自己虽处“闲官”之位，却能得与贤者同游的欣慰与自得之情，谦逊中见风骨，平淡中寓深意。整首诗语言清丽流畅，情景交融，叙事、写景、抒情层层递进，充分体现了北宋中期诗歌平易流畅、理趣盎然的艺术特色，是记录士大夫交游生活的一幅生动画卷。

注释

九月望日：农历九月十五日。望日，指月亮最圆的那一天，通常指农历十五。。
君谟侍郎：指蔡襄的好友、同僚孙甫，字之翰，一作君谟，时任兵部侍郎。。
西湖：此处指北宋都城汴京（今河南开封）的皇家园林金明池一带的湖泊，非杭州西湖。。
清歌：清亮的歌声。。
酒巡巡：指酒宴上依次斟酒劝饮。巡，轮流一遍为一巡。。
金蕉：一种形似蕉叶的金制酒杯，亦泛指精美的酒杯。。
五十分：指饮酒的容量或杯数，一说指酒令的分数，极言饮酒之畅快。。
山影与天都在水：山峦和天空的倒影都在水中，描绘湖面清澈平静，倒影如画。。
风光为月不留云：美好的景色因为明月的出现而显得澄澈，连一片云彩都不留。形容月明风清。。
节回路口：指节日（重阳节后）的繁华路口。节，可能指重阳节。。
千门待：形容城内千家万户似乎都在等待着什么，或指路口热闹，人群聚集。。
乐过湖心：音乐声飘过湖心。。
四岸闻：四周湖岸都能听到。。
闲官：作者自指，当时蔡襄任知制诰等职，相对清闲。。
奉欢席：主持或参与这欢乐的宴席。。
蒿艾近兰薰：蒿草和艾草靠近兰草的香气。蒿艾，比喻自己或普通之物；兰薰，比喻孙甫（君谟侍郎）或高贵之人。意指自己虽平凡，却有幸与贤德之人同游。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，具体年份待考，是蔡襄与好友、同朝为官的兵部侍郎孙甫（君谟）在一次秋夜泛舟宴饮后的酬唱之作。蔡襄是北宋著名的政治家、书法家、茶学家，为人刚正，学识渊博。当时他可能在京城担任知制诰等较为清要的官职。诗中“西湖”并非杭州西湖，而是指北宋都城汴京（今开封）的皇家园林金明池或琼林苑一带的水域，这里是当时士大夫和皇室成员重要的游赏之地。农历九月十五（望日），正值重阳节后，秋高气爽，月明星稀，是宴游的好时节。此类文人雅集在宋代十分盛行，是士大夫阶层重要的社交和文化活动形式，他们常在山水园林间饮酒赋诗，切磋文艺，交流情感。此诗便是在这样的背景下产生。蔡襄与孙甫既是同僚，亦是志趣相投的友人，此次夜游，美景、良朋、美酒、清歌俱在，激发了诗人的创作灵感。诗中“闲官”之谓，反映了宋代士大夫在公务之余对精神生活的追求，而“蒿艾近兰薰”之喻，则体现了宋代文人交往中既重友情又互相推许的谦谦君子之风。这首诗不仅是一次个人游赏的记录，也折射出北宋承平时期士大夫阶层优雅从容的生活状态和文化氛围。
诗词大全