译文
四月天气还未完全炎热，麦子微凉江面已有秋意。湖光山色处处美好，最爱的还是湓水源头。湓水从东方流淌而来，一条支流汇入大江。可爱得像萦绕的衣带，中间有随风而行的小舟。备好酒水临江泛舟，舍弃马鞍摇桨歌唱。放回岸边的马儿，去追逐波浪间的鸥鸟。烟波浩渺开始弥漫，风中衣襟也悠然飘动。起初怀疑是上了银河，中途又像在寻找瀛洲仙岛。汀洲绿树拂拭地面，沙洲芳草生机未休。青萝与紫葛，枝蔓垂落相互缠绕。系好缆绳漫步平岸，回头眺望江州城。城墙垛口倒映水中显现，隐隐约约如同海市蜃楼。太阳西落游兴未尽，将要归去又稍作停留。到任为官已有半年，今日才得此一游。来到此地为何如此之晚，可以借此抒写我的忧愁。
注释
湓水：今名龙开河，源出江西瑞昌，流经九江入长江。
江气秋：江面上已有秋天的气息。
一派：一条支流。
萦带：像衣带般萦绕。
棹讴：划船时唱的歌。
瀛洲：传说中的海上仙山。
汀树：水边的树木。
紫葛：一种蔓生植物。
相樛：相互缠绕。
城雉：城墙上的垛口。
蜃楼：海市蜃楼。
赏析
这首诗是白居易江州司马任上所作，展现其寄情山水以排遣忧闷的心境。全诗以白描手法勾勒湓水风光，语言清新自然，意境悠远开阔。前四句点明时令和地点，'最爱'二字直抒胸臆。中间细致描写泛舟所见：用'萦带'喻水流婉转，'随风舟'显逍遥自在；'放马逐鸥'的细节生动体现超脱尘世之趣；'上河汉''寻瀛洲'的联想更添浪漫色彩。后段'汀树''沙草''青萝''紫葛'的植被描写色彩明丽，充满生机。结尾'系缆回望'将视线拉回现实，'蜃楼'之喻暗含人生虚幻的感慨。最后四句点明创作背景，半年来首次畅游的欣喜中蕴含着贬官后的深沉忧思，但整体基调仍是旷达超脱的，体现了白居易'知足保和'的思想境界。