译文
去年庄稼歉收麦子无收，今年却喜获丰收五谷丰登，这全都是托了大人您仁德爱民的福气啊。过去每个官仓总是强征硬派、苛捐杂税不断，如今终于有了不再强行征敛的官府。您下令延长中央粮仓的开仓时日，在官办米市上平抑粮价，使得万千村落都蒙受了恩惠。若是能再将百姓补交欠税的政策放宽一些，那您简直就是一位堪比西汉治理京畿的模范好官了。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》等。。
乡守：地方长官，此处指赵丞相曾担任或受封的家乡地方官职。赵丞相：指南宋丞相赵葵（1186-1266），字南仲，号信庵，衡山（今属湖南）人。南宋名将、宰相。。
无麦：指庄稼歉收，没有麦子。。
多稼：庄稼丰收。。
君侯：对地方长官或尊贵者的敬称，此处指赵葵。。
心地：心肠，用心。此处指赵葵的仁政爱民之心。。
寺寺：此处指官府的仓库。寺，古代官署名，如太常寺、大理寺，宋代地方财政仓库亦有称“寺”者。。
拘桩：亦作“拘桩钱”，宋代指为应付急需而强制征调、封存的钱粮。此处泛指苛捐杂税或强制征收。。
省仓：中央或行省的粮仓。。
展日：延长（开仓赈济或平粜的）日期。。
米场：官方设立的粮食交易市场或平粜场所。。
镌价：降低价格。镌，削减。。
万落千村：泛指成千上万的村庄。落，人聚居之处。。
蒙惠：蒙受恩惠。。
补纳：补交（往年拖欠的）赋税。。
西京循吏：西汉治理京畿地区（西京，指长安）的模范官吏。循吏，守法循理的良吏。。
赏析
这首祝寿词别具一格，突破了传统寿词多歌功颂德、堆砌祥瑞的窠臼，以朴实无华的语言，具体切实的政绩，颂扬了赵葵作为地方长官的惠民德政。上阕通过“去年无麦”与“今年多稼”的鲜明对比，将风调雨顺、农业丰收直接归功于“君侯心地”，即赵葵施行仁政带来的福祉。接着以“拘桩”这一具体财政政策的变化，赞扬其革除弊政、减轻民负的举措。下阕进一步列举“省仓展日”、“米场镌价”等惠民实事，使“万落千村蒙惠”的颂扬落到实处。结尾“更将补纳放宽些”的期许，既是对赵葵的进一步劝勉，也暗含了对更多宽仁政策的期待，并以“西京循吏”这一历史典范作比，提升了颂扬的格调。全词语言通俗如话，多用宋代口语（如“拘桩底寺”），贴近民生，情感真挚，在寿词中堪称一股清流，体现了刘克庄关注现实、以词纪事的创作特点。