译文
还记得昔日我曾骑着战马，参与秋季的边防军事。如今年老途穷，意志消沉畏缩，就像那寒冷中奄奄一息的苍蝇。当年一同从军的校尉们如今都已加官进爵，还有谁会来陪伴我这失意的将军，去霸陵一带打猎呢？
注释
同郑君瑞出濑溪即事十首：这是刘克庄创作的一组纪行感怀诗，共十首，此为第八首。。
郑君瑞：诗人的友人，生平不详。。
濑溪：水名，具体位置待考，应是诗人与友人同游之地。。
铁马：披着铁甲的战马，代指精锐骑兵或军事行动。。
防秋：古代北方游牧民族常在秋高马肥时南侵，中原王朝于秋季加强边防，称为“防秋”。。
晚涂：晚年的人生道路或仕途。涂，通“途”。。
消缩：消沉、畏缩。。
寒蝇：寒冷天气里行动迟缓、奄奄一息的苍蝇，比喻失意落魄、无所作为的状态。。
校尉：汉代至唐代的中级武官官职名，这里泛指一同从军的军官。。
封拜：封官授爵。。
将军：此处诗人自指或泛指失意的将领。。
猎霸陵：在霸陵打猎。霸陵，汉文帝的陵墓，位于今陕西西安东。汉代名将李广曾被免职，闲居时曾在霸陵夜猎，遭霸陵尉呵止。后世常用“霸陵醉尉”、“猎霸陵”指代英雄失意、遭人冷遇的境况。典出《史记·李将军列传》。。
赏析
本诗是刘克庄晚年作品，通过今昔对比，抒发了英雄暮年、壮志未酬的深沉悲慨。前两句“铁马防秋记昔曾，晚涂消缩似寒蝇”，以“铁马防秋”的雄壮往事与“寒蝇”般消缩的现状形成强烈反差，比喻奇崛而贴切，极具视觉与心理冲击力，将晚年失意、精神萎顿的状态刻画得入木三分。后两句“同时校尉俱封拜，谁伴将军猎霸陵”，则运用汉代李广罢官后猎于霸陵遭辱的典故，将个人际遇置于历史长河中，深化了怀才不遇的主题。“俱封拜”与“谁伴”的对比，既暗含对同侪命运的感慨，更凸显了自身的孤独与落寞。全诗语言凝练，用典精当，在自嘲与反诘中，饱含了诗人对时光流逝、功业无成的无限唏嘘，以及对世态炎凉的深刻体悟，体现了南宋后期士人在国势衰微背景下的普遍苦闷心态。