译文
除夕之夜，天气阴冷得让人不敢卷起门帘，断断续续的雨声从破旧的屋檐滴落。墙壁破了洞，自己动手和些干泥来修补；窗户损坏了，只好找些废纸来粘贴封堵。只有一盏青荧的油灯坚定地陪伴着我，纵然还未生出白发，愁绪也催人衰老。深更将尽，我独自盘算着明年的事情，却不愿去严君平那样的卦摊占卜问卦。
注释
除夕：农历一年最后一天的夜晚，也指这一天。。
阴寒：天气阴沉寒冷。。
疏檐：稀疏的屋檐，形容房屋破旧。。
壁穿：墙壁有破洞。。
乾泥：干泥土。。
窗损：窗户破损。。
祇有：只有。祇，同“只”。。
青灯：油灯，其光青荧，故称。常指孤寂、清苦的生活。。
守定：相伴不离。。
更残：更漏将尽，指深夜。。
君平：严君平，名遵，西汉蜀郡人，隐居不仕，以卜筮为业。。
卦肆：占卜的店铺。。
占：占卜，预测吉凶。。
赏析
这首诗是南宋诗人刘克庄晚年贫寒生活的真实写照，以白描手法勾勒出一幅凄清孤寂的除夕图景。首联以“阴寒”、“雨声”营造出寒冷潮湿、了无生气的环境氛围，“怕卷帘”三字细腻传达出诗人畏寒瑟缩、心境低落的状态。颔联选取“补壁”、“粘窗”两个典型细节，生动刻画了家徒四壁、生活窘迫的境况，动词“自和”、“教寻”凸显了诗人自力更生却又无可奈何的辛酸。颈联转入内心世界，“青灯相守”是孤独的具象化，“白发亦生添”则道出了精神上的衰老与愁苦，即使生理上未老，心境已饱经沧桑。尾联尤为深刻，诗人于岁末深夜独自思量未来，却明确表示“不就君平卦肆占”，既是对命运不可知的清醒认知，也暗含了一种不向命运低头、不寄望于虚无占卜的倔强与自尊。全诗语言质朴，情感沉郁，于琐碎的生活细节中寄寓深沉的人生感慨，体现了宋诗重理趣、善白描的特点，是宋代寒士诗的代表作之一。