译文
自古以来根基深厚才能枝叶繁茂，这历经百年的世家大族一直延续至今。只愿将先人直言进谏的忠贞风骨作为家传之宝世代流传，切莫为了追求官爵车马而玷污了家族清白的门庭。
注释
蕃：通“繁”，茂盛。。
百年乔木：比喻历史悠久、根基深厚的世家大族。古人常以“乔木”指代故国或世家。。
谏草：臣子向皇帝进谏的奏章草稿。此处指直言敢谏、忠贞为国的精神遗产。。
轺车：古代一种轻便的马车，汉代常作为朝廷使者所乘，后也指代官员的车驾。此处“著轺车”意指出仕为官，尤其是担任使节或地方官。。
辱户门：玷污家族的门楣。。
赏析
此诗为刘克庄《饮方校书园十绝》组诗中的第三首，是一首典型的咏怀赠友之作。诗人通过对方氏家族的赞颂，表达了对士大夫气节与门风的深刻思考。前两句“自古根深枝叶蕃，百年乔木到今存”，以“根深叶茂”、“百年乔木”为喻，形象地赞颂了方氏家族历史悠久、德泽深厚、人丁兴旺，奠定了全诗庄重褒扬的基调。后两句笔锋一转，提出核心观点：“只留谏草传家世，莫著轺车辱户门。”诗人认为，一个家族最珍贵的传承并非官位权势，而是先辈忠贞敢谏、坚守道义的精神风骨（“谏草”）。相比之下，追逐官禄（“轺车”）若失却原则，反而可能辱没门庭。这体现了南宋后期士人在国势衰微背景下，对士大夫责任与家族荣誉关系的反思，强调了道德操守高于世俗功名的价值观。全诗语言凝练，比喻贴切，在简短的篇幅中蕴含了深厚的伦理意蕴和时代感慨。