译文
传承家中的奇石收藏，在这一亩大小的园中，效仿陶渊明赋归去来。自从蜀地山川秦岭树木间的宦游生涯，历经世事变迁如桑田沧海，在劫难中锤炼诗人才情。竹笋丛生的乡里依然如故，瓜棚茅舍仿佛还在，这五柳先生般的园子足以安慰晚年情怀。壶中仙境般的隐居已成，药圃花径，依次布置妥当。 云雾孕育的万绿覆盖着青苔。就让这嶙峋奇石命名为小斋。更有与米芾相同的癖好，拥书万卷如坐拥百城，像到公留下奇石典范，栽种几株梅树。如胡伯始般安度余生，这辋川别业的微缩版本，风景宛如天然图画展开。我为何事，与你共在蘋洲按笛演奏，在菌形阁楼举杯畅饮。
注释
石笥：指奇石收藏，笥本为竹器，此处喻石之珍贵。
一亩之宫：语出《礼记》，指狭小的居所。
赋归去来：引用陶渊明《归去来兮辞》，表示归隐。
蜀山秦树：指在四川和陕西一带的宦游经历。
桑田沧海：用《神仙传》麻姑典故，喻世事变迁。
五柳园：陶渊明号五柳先生，此处指隐士居所。
壶中隐：用《后汉书》壶公典故，指隐居仙境。
药阑花溆：种植药材的花圃和临水的花径。
磊砢嵚崎：形容山石奇特险峻貌。
米颠同癖：米颠指宋代书画家米芾，以爱石成癖闻名。
百城书拥：喻藏书丰富，语出《北史》。
到公留样：指南朝到溉的奇石遗产。
伯始余生：东汉胡广字伯始，此处暗指园主胡氏。
辋川缩本：唐代王维的辋川别业缩小版。
擪笛：按笛演奏。
菌阁：如菌类形状的精致楼阁。
赏析
这首词是为友人胡玉津的奇礓园图所作，充分展现了赵熙作为'晚清第一词人'的艺术造诣。全词以园景为题，实则抒写士大夫的隐逸情怀和文化理想。上阕从家世传承写到归隐之志，通过'蜀山秦树'与'桑田沧海'的对比，展现宦海浮沉与历史变迁。下阕集中描写园中景致，巧妙运用米芾爱石、到溉遗石、王维辋川等历史典故，将小小的私家园林提升到文化传承的高度。词中'磊砢嵚崎'既写怪石形态，又隐喻主人品格，'百城书拥'彰显文人雅趣。结尾'擪笛衔杯'的闲适画面，与开篇'赋归去来'呼应，完整呈现了传统文人的精神世界和审美追求。