译文
我自从南岳祠官之后，接连担任了好几个祠禄闲职。且让我说给你听听。刚刚卸下仙都玉局观的差事，新的头衔又是去掌管华州的山祠。难怪别人说我这个老先生，吟诗的胆气豪壮，喝酒的肚量宽宏。 去年还拥有旌旗仪仗，被人称作太守；今年却带着渔具，被人唤作漫浪的老头。懒得踏入喧嚣的官场，早已习惯这投闲置散的生活。有时一甩衣袖就去寻访种放那样的隐士，有时抱着枕头就去投奔陈抟那样的高道。任凭旁人来嘲笑我的落魄失意，讥笑我的愚顽不化。
注释
最高楼：词牌名。。
戊戌：此处指南宋嘉熙二年（1238年）。。
自寿：为自己生日而作。。
南岳后：指南岳衡山之后，此处暗指自己曾任提举南岳庙的祠禄官。。
祠官：宋代设置的祠禄官，为安置闲散官员的虚职，常以提举某宫观为名。。
仙都玉局：仙都，指道教仙境或祠观；玉局，指玉局观提举。此处指作者刚卸任的祠禄官职。。
华州山：指华州（今陕西华县）的华山，此处指新任的提举华山祠禄官。。
吟胆壮，饮肠宽：形容自己诗兴豪迈，酒量宏大。。
旌旗：指仪仗，代指地方长官的威仪。。
太守：汉代郡守的称呼，宋代已无此正式官名，此处借指自己去年曾任实职知州。。
笭箵（líng xīng）：渔具，指捕鱼用的竹编盛器。。
漫叟：放浪形骸的老头，作者自指。。
慵入闹，惯投闲：懒得进入热闹的官场，习惯过投闲置散的生活。。
种放：北宋著名隐士，隐居终南山，屡诏不仕。。
陈抟：五代宋初著名道士和隐士，隐居华山，以睡功闻名。。
潦倒：颓丧，失意。。
痴顽：愚笨而顽固。。
赏析
这首词是刘克庄晚年为自己生日所作的自寿词，以自嘲、诙谐的笔调，抒发了仕途坎坷、投闲置散的复杂心境，展现了其旷达超脱的个性。上片叙述自己接连担任祠官的经历，“仙都玉局”、“华州山”的交替，看似轻描淡写，实则暗含对朝廷安置闲官政策的一丝无奈与自嘲。“怪先生，吟胆壮，饮肠宽”三句，以他人视角调侃自己，将失意转化为诗酒风流，豪放中见苦涩。下片通过“去岁”与“今岁”、“太守”与“漫叟”的鲜明对比，概括了从地方实权官员到江湖散人的巨大落差。“慵入闹，惯投闲”是其主动选择的人生态度。结尾处“寻种放”、“就陈抟”的举动，以及“任旁人，嘲潦倒，笑痴顽”的宣言，则将其超然物外、我行我素的旷达情怀推向高潮。全词语言俚俗生动，对比强烈，自嘲自解，于幽默旷达中深藏不平之气，是刘克庄“辛派词人”豪放风格与个人际遇结合的典型之作。