译文
南方的秋色来得晚。清晨寒意尚轻，菊花装点着亭台楼榭，木芙蓉环绕着池边馆舍。试着向壶山堂上眺望，万顷如黄云般的庄稼已收割完毕。这丰收景象，全赖太守您心系民生。不希求像汉代能吏那样在朝廷博取决断的名声，只愿史家能将您的事迹编入《循吏传》中。您的恩泽如春风般到来，您就是百姓的福星。 家家户户焚香祷告，人人许下心愿。要为您争取，恢复您家族在庆元年间御史的显职，重获建炎时期高官的荣冕。安稳地奉迎家中尊长乘坐安车（享受荣养），谁说山水遥远不能团聚？您的福气寿数，将如恒河沙数般难以计算。待到明年今日重阳佳节，愿您早已驾着鸾车，入宫侍奉参加瑶池仙宴。那时天风浩荡，沧海清澈见底（一片祥和永恒）。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
戊戌：此处指宋理宗嘉熙二年（1238年）。。
张守：指时任地方知州的张姓官员，具体生平待考。守，即太守、知州的古称。。
南国：泛指南方。。
拒霜：木芙蓉的别名，因其花晚秋始开，耐寒不凋，故名。。
壶山堂：可能指张守官署或居所中的一处建筑，或为当地名胜。。
黄云：比喻成熟的大片稻麦等农作物。刈（yì）：割。。
君侯：对地方长官的尊称。方寸：指心。。
击断：指决断政事。汉廷夸击断：用汉代能吏的典故，指在朝廷上以精明强干、决断如流著称。。
循良传：正史中为奉公守法的好官设立的传记类别，如《史记·循吏列传》。。
春脚：春天的脚步，比喻恩泽。福星：比喻能带来幸福、佑护百姓的人。。
香火：祭祀神灵的香和灯火，此处指百姓为张守祈福。。
庆元狨（róng）座：庆元，宋宁宗年号（1195-1200）。狨座，指御史的坐具，因用狨猴皮垫饰，故称。此处代指御史之类的中央清要官职。。
建炎蝉冕：建炎，宋高宗年号（1127-1130）。蝉冕，古代侍从官员之冠以貂尾蝉纹为饰，后泛指显贵的官帽。此处“庆元狨座，建炎蝉冕”连用，意指希望张守能获得其祖上曾有过的荣耀官位。。
安舆：即安车，古代可以坐乘的小车，供高官或贵妇使用。两国：疑指张守的父母，或泛指家中尊长。。
河沙：恒河沙数，佛教用语，形容数量极多，无法计算。。
黄花节：指重阳节，因有赏菊习俗，故称。。
骖（cān）鸾：驾驭鸾鸟所拉的车，指成仙飞升。骖，驾车时位于两旁的马。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
瑶池宴：神话传说中西王母在瑶池设的宴会，此处比喻宫廷盛宴或仙界宴会。。
海清浅：用麻姑“东海三为桑田”的典故，比喻世事变迁，此处“海清浅”与“风浩荡”连用，描绘出一幅开阔永恒的仙境画面，寓意福寿绵长。。
赏析
这是一首为地方官张守祝寿的贺词。上阕写景起兴，描绘南国晚秋丰收景象，将“万顷黄云”的丰收直接归功于“君侯方寸”，颂扬了张守勤政爱民、治理有方。随后笔锋一转，提出更高的期许：不慕朝廷虚名，但求青史留名，成为“循良”典范，立意高远。‘春脚到，福星见’的比喻生动贴切。
下阕转入对寿星未来的祝愿。先写民心所向（“家家香火人人愿”），继而祝愿其官运亨通，光耀门楣（“还他庆元狨座，建炎蝉冕”），再祝家庭美满，父母安康（“稳奉安舆迎两国”），最后以福寿难量、仙班侍宴作结，想象瑰丽，境界开阔。“风浩荡，海清浅”化用仙话典故，将世俗的寿诞祝愿升华至永恒的神仙境界，气势磅礴又寓意深长。全词将颂政、祝寿、祈愿完美结合，用典娴熟，语言典丽，情感真挚而不流于庸俗谄媚，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖的深厚功力与开阔胸襟。