译文
计算行程，我的梦魂已随你远去，穿越千山万水通往黔地道路。新交的朋友赠绢话别，回忆起在京城的往事，几个旧友曾在繁华街市相聚。这些漂泊不定的老朋友，正像翻滚的雪团般分散，在乱云迷蒙之处。听到鹤鸣声声悲切，思乡的心绪挂在夕阳下的树梢。 明知聚散离合在所难免，奈何像不合时节的燕雁，不得不背向而飞。曾在北里一起传杯饮酒，在西窗下剪烛夜谈，怎忍心再说起巴山夜雨的凄凉。想要留你却留不住。料想你归来时正值秋日，菊花应当盛开了。感慨我自己漂泊无家，在成都听到杜鹃啼声更添愁绪。
注释
台城路：词牌名，又名齐天乐。
杨次典太史：杨兆鲁，字次典，曾任翰林院编修，故称太史。
旋播：返回播州（今贵州遵义）。
赠缟：赠予白色生绢，指离别时互赠礼物。
大罗：大罗天，道教最高天界，此处指京城。
铜驼街：洛阳街名，以铜驼装饰，代指京城繁华街道。
萍蓬：浮萍和蓬草，比喻漂泊不定。
团雪：翻滚的雪团，喻指世事纷乱。
唳鹤：鹤鸣声，常带悲凉之意。
非时燕雁：不合时节的燕子和鸿雁，喻指身不由己的离别。
北里：长安平康里，代指娱乐场所。
西窗剪烛：化用李商隐“何当共剪西窗烛”句。
巴山残雨：化用李商隐“巴山夜雨涨秋池”句。
锦官：成都别称，因锦官城得名。
杜宇：杜鹃鸟，啼声悲切，传说为古蜀王杜宇所化。
赏析
这首送别词以深婉的笔触抒写离情，艺术特色鲜明。上片以“计程梦”开篇，想象友人行程，虚实相生。“千山万山”叠用，强化了黔道路途的艰险遥远。运用“赠缟”、“铜驼街”等典故，含蓄典雅地回忆京城旧事。“团雪”、“乱云”比喻世事变幻和朋友离散，意象新颖贴切。下片化用李商隐诗句，将眼前离别与往昔欢聚对比，倍增伤感。“菊花为主”设想友人归期，温情中带着惆怅。结尾“无家”与“杜宇”相呼应，将个人漂泊之悲与送别之愁融合，余韵悠长。全词情感真挚，用典精当，对仗工整，展现了清初词人深厚的艺术功力。