原文

若有人兮，呼之欲出，宛转声情都肖。
搯到音波，绝技西来巧。
开银钥融蜡盘圆，接玉管旋螺针小。
感江南旧识龟年，也同向。
曲中老。
闲庭里，广场边，并丝与竹肉，分明兼到。
休黏粉汗，怕红腔变了。
许遥听不许围看，莫再忆京华风调。
待歌残哑乐，同班巾箱贮好。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 广场 庭院 怀旧 抒情 文人 新奇 江南 词

译文

仿佛有人在那里，呼之欲出，宛转的声音和情感都很相似。按到声波处，西方传来的技艺真是巧妙。打开银钥匙让蜡盘转动，连接玉管般小巧的螺旋唱针。感慨在江南旧时认识的李龟年那样的名伶，也一同在曲中老去。 在闲静的庭院里，宽阔的广场边，连同丝竹乐器和人声，分明都能同时听到。不要沾染汗水，怕优美的唱腔变了味。允许远远聆听却不允许围近观看，不要再回忆京城的风调。等到歌声终了乐器静默，一同好好地收藏在巾箱之中。

赏析

这首词以传统词的形式描写近代西洋留声机这一新奇事物，体现了中西文化的碰撞与融合。作者运用古典诗词语言描绘现代科技产品，形成独特的艺术效果。上阕详细描写留声机的外形和工作原理，'若有人兮'用屈原《九歌》句式，赋予机械以生命感。下阕写聆听感受，'休黏粉汗'等句细腻传神，最后'巾箱贮好'体现对这一新奇事物的珍视。全词在传统形式中融入现代内容，展现了晚清时期文人面对西方科技既好奇又怀旧的复杂心态。

注释

聒龙谣：词牌名，此调较为罕见。
搯：用手指轻按或弹拨。
音波：声波，指录音技术。
银钥：指留声机的发条钥匙。
蜡盘：早期留声机使用的蜡质唱片。
玉管：指留声机的唱臂。
旋螺针：唱针。
龟年：李龟年，唐代著名乐师，此处代指著名艺人。
丝与竹肉：丝指弦乐，竹指管乐，肉指人声。
红腔：指优美的唱腔。
京华：京城，指北京。
巾箱：古代放置头巾或文书的小箱匣。

背景

此词创作于晚清时期，当时留声机刚传入中国不久，被称为'西洋留音机器'或'唱话机器'。作者通过传统词的形式来描写这一西方新技术产品，反映了近代中国知识分子对西方科技既惊叹又保持传统文化立场的复杂心态。词中'感江南旧识龟年'等句，也透露出对传统艺术形式面临新技术冲击的感慨。
诗词大全