译文
回想当年元宵佳节，玉笛悠扬，钿车华美，种种乐事都曾经历。我也曾随意挥毫，涉猎词曲，寻常之作都自觉能超越名家。那时的纵情游乐并非草率行事，即便醉了也强打精神，尽兴方休。 如今却要在这偏僻的小村庄里度过晚年，身心如同那停止讲经的吴地老僧，已然远离尘世。那象征功名富贵的百尺高楼，再也不必去攀登了。陪伴我的，只有半炉燃烧树叶的温火，和一盏校勘书籍的孤灯。
注释
临江仙：词牌名。。
己酉：指宋理宗淳祐九年（1249年）。。
实之：王迈（1184-1248），字实之，号臞轩，刘克庄挚友，性格刚直敢言。。
灯夕：元宵节，又称上元节。。
玉笛：精美的笛子，代指音乐歌舞。。
钿车：用金宝装饰的车子，指华美的车驾。。
东涂西抹：本指妇女涂脂抹粉，此处引申为随意写作、涉猎各种文艺活动。。
等闲：寻常，普通。。
和凝：五代词人，少时好为曲子词，流传汴洛，有“曲子相公”之称。此处借指当时流行的词曲名家。。
压：胜过，超越。。
草草：草率，匆忙。。
惺惺：清醒，机灵。此处“强惺惺”指在醉意中勉强保持清醒。。
三家村：指人烟稀少、偏僻的小村落。。
送老：度过晚年。。
罢讲吴僧：停止讲经说法的吴地僧人。吴僧以善讲经闻名，罢讲则喻指自己远离尘嚣，不再参与世事纷争。。
高楼百尺：化用刘备“欲卧百尺楼上”典故，喻指功名仕途的巅峰。。
烧叶火：用树叶生火，形容生活简朴。。
勘书灯：校勘书籍时所用的灯。勘书，校订书籍。。
赏析
这首词是刘克庄晚年和答亡友王迈（实之）元宵词的作品，通过今昔对比，抒发了深沉的人生感慨，展现了其晚年淡泊自守的心境。上阕以“玉笛钿车”等华丽意象追忆昔日元宵盛景与自己的才情风流，“等闲曲子压和凝”一句自信中带着几分自嘲，生动勾勒出往日活跃于文坛酒会的形象。“纵游非草草，已醉强惺惺”则微妙地写出了纵情中仍存的一份认真与执着。下阕笔锋陡转，以“三家村”、“罢讲吴僧”自况，描绘出晚年隐居乡野、心如止水的孤寂生活。“高楼百尺不须登”是看破功名后的决绝之语，而“半炉烧叶火，一盏勘书灯”则以极简朴、极清冷的物象，构筑了一个远离繁华、与书为伴的幽独境界，画面感极强，意境深邃。全词语言凝练，对比鲜明，情感沉郁而超脱，在追忆的温暖与现实的清冷交织中，完成了对人生阶段的深刻反思与诗性表达，是刘克庄晚年词风转向内省淡泊的代表作之一。