译文
我这白发老翁，童心未泯，还在荒废的园圃里像孩童般一番修整打理。效法古人，饮着菊花上的坠露，餐食初开的菊瓣，再次将《离骚》捧起吟诵。野菊绽放，幽香四溢，深深浅浅的黄色与白色，在这西风萧瑟的季节里独占风光。一双蝴蝶飞来，绕着菊丛盘旋，欲去还留。 尝试为群花评定次序，唯有梅花尚可，能与菊花在伯仲之间，难分高下。佛经里描绘的诸天金色世界，其庄严华美也未必能胜过这满园秋菊。我要上与屈原为友，与陶渊明定交，再与陆龟蒙结好。就在这篱笆边、山坡下，斟上一杯酒，聊且欣赏这凌霜绽放的菊花。
注释
念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等。。
老夫：作者自称。刘克庄晚年自号“后村居士”。。
儿嬉：像孩童一样游戏玩耍。。
废圃：荒废的园圃。。
料理：此处指整理、修整。。
餐饮落英并坠露：化用屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”句意。落英，初开或刚落下的菊花。坠露，滴落的露水。。
离骚：屈原的代表作，诗中常以香草美人喻高洁品格。。
占断：占尽，独占。。
诠次：评议、排定次序。。
差可：尚可，勉强可以。。
伯仲之间：比喻不相上下。伯仲，兄弟排行的次序，伯为长，仲为次。。
佛说诸天金色界：佛教所说的诸天世界，常以金色为庄严。。
尚友灵均：上与屈原为友。尚，通“上”。灵均，屈原的字。。
定交元亮：与陶渊明结为知交。元亮，陶渊明的字。。
结好天随子：与陆龟蒙结交友好。天随子，晚唐诗人陆龟蒙的号，性爱菊。。
霜蕊：指秋菊。蕊，花蕊，代指花。。
赏析
这首词是刘克庄咏菊抒怀的佳作。上片以“老夫白首”却“尚儿嬉”开篇，刻画了一位虽年事已高却葆有童趣、热爱生活的隐者形象。他亲自料理废圃，餐饮菊英坠露，重读《离骚》，行为中透露出对屈原高洁品格的追慕。对菊花“野艳幽香，深黄浅白”的描绘，色彩鲜明，香气仿佛可闻，“占断西风里”一句，更凸显了菊花傲霜独立的品格。双蝶“欲去还止”的细节，侧面烘托出菊花的吸引力。
下片进一步升华，词人将菊花与群芳比较，认为唯有梅花可与之媲美，评价极高。进而以佛国金色界作比，认为其庄严亦不及秋菊，想象奇崛，赞誉无以复加。最后，“尚友灵均，定交元亮，结好天随子”三句，连用三位历史上有名的爱菊、咏菊高士——屈原、陶渊明、陆龟蒙，表明自己的精神追求与志趣所在，使咏菊与抒怀完美融合。结尾“一杯聊泛霜蕊”，于闲适中见雅致，余韵悠长。全词托物言志，用典贴切，语言清健，在赞美菊花凌霜傲骨的同时，也寄寓了作者淡泊名利、追慕先贤的高洁情怀。