译文
（你们）比跛驴更温顺，比御赐的骏马更清雅，我行走时你们便相随。所幸还有简陋的柴车可以驾驭，面对韩众那样的仙人也不必惭愧；山间有药苗可以采摘，正好长久陪伴庞德公那样的隐士生活。野涧的泉水甘甜，向阳山坡的草儿温暖，更有柏叶松枝可以作为简单的供奉。怀抱着美好的梦想，想要去游历那如灵囿般祥和的池沼，却又（警惕地）望见那如望夷宫般险恶的境地。 与那些争强好胜、巧取豪夺之徒争雄。生死胜负还不知掌握在谁的手中。何况这世上唆使恶犬攻击他人者众多，而像秦西巴那样仁慈放生小鹿的人稀少。大人物容易触犯法网，小人物也常像惊弓之鸟般受到伤害。不如在这风月柔和、山林幽深隐秘之处，与其折断犄角，何如暂且养护新生的茸角（以保全自身）。两只小鹿欢喜雀跃，各自衔着鲜花，像跪拜一样，来为我这无用的老翁祝寿。
注释
沁园春：词牌名。。
其十二：这是刘克庄《沁园春》组词中的第十二首。。
二鹿：指词中描写的两只鹿。。
驯于蹇驴：比跛脚的驴子还要温顺。蹇（jiǎn），跛足。。
清于赐驹：比皇帝赏赐的骏马还要清雅不俗。驹，少壮的马。。
我行尔从：我行走，你们（指二鹿）跟从。。
柴车：简陋无饰的车子，指隐士或贫者所用。。
韩众：古代传说中的仙人，一说为秦始皇时方士。此处借指隐逸求仙之人。。
药苗：草药。。
庞公：指东汉隐士庞德公，隐居鹿门山，采药不返。。
短供：简单的供奉、供给。。
修梦想：美好的梦想。修，美好。。
灵囿沼：周文王的苑囿和池沼，语出《诗经·大雅·灵台》，象征理想的、与自然和谐相处的乐园。。
望夷宫：秦代宫名，赵高在此杀秦二世胡亥。此处或借指险恶的官场、政治漩涡。。
夸夺子：指那些以强力争夺、夸耀权势的人。。
嗾獒者众：唆使猛犬（攻击他人）的人很多。嗾（sǒu），指使狗的声音，引申为唆使。獒（áo），猛犬。。
放麑人少：像秦西巴那样放走小鹿的仁慈之人很少。典出《韩非子》，讲秦西巴因不忍而放走孟孙氏猎得的小鹿，后以德报之。麑（ní），小鹿。。
大将触网，小亦伤弓：大人物会触犯法网，小人物也易受伤害。伤弓，指被弓箭所伤的鸟，听到弓弦声就害怕，比喻受过惊吓，遇事胆怯。。
折角：指鹿角折断，比喻受到伤害或挫折。。
养茸：养护新生的鹿茸。茸，鹿茸，指鹿初生的嫩角。此处比喻韬光养晦，保全自身。。
二虫：指两只鹿。古人有时称动物为“虫”。。
樗翁：作者自称。樗（chū），臭椿树，木质粗劣，典出《庄子·逍遥游》，比喻无用之材。刘克庄常以“樗”自喻，表示自己不合世用。。
赏析
这首词是刘克庄晚年归隐后的作品，借咏二鹿抒发了自己历经宦海风波后的人生感悟与处世哲学。全词以拟人手法，将二鹿描绘成清雅温顺、与世无争的伴侣，实则是作者自身精神世界的投射。上阕通过“柴车”、“药苗”、“野涧”、“阳坡”等意象，构建了一个远离尘嚣、自给自足的隐逸世界，用“韩众”、“庞公”的典故，表明自己安于隐逸、不慕荣利的心志。然而，“入望夷宫”一句陡转，暗示了对现实政治险恶的清醒认识。下阕转入深刻的议论与对比。“夸夺子”与“二鹿”，“嗾獒者”与“放麑人”，“触网”与“伤弓”，形成强烈反差，深刻揭露了世道的险恶与人心的倾轧。在对比中，作者最终选择了“风月和柔，山林深密”的归隐生活，并提出了“折角何如且养茸”的处世智慧，即韬光养晦、保全真性，避免无谓的争斗与伤害。结尾“二虫”衔花拜寿的场景，温馨而富有生趣，既是对隐逸生活的礼赞，也暗含了万物和谐、天人合一的理想。词风于疏旷淡泊中见沉郁顿挫，用典贴切，议论精警，体现了刘克庄后期词作将咏物、抒情、说理融为一体的艺术特色。