译文
云般的帷幔兜着香气，星月下的车马停驻，天涯相隔多少离愁。何时才能双双共照，枕中梦境便是鄜州。一封书信由燕子亲自衔来，诉说相思盼断了驿路邮程。寄来的诃梨衣物带着人影衣香，贴近身体倍感温柔。 沈郎定然也腰围消瘦。比起宋家的半臂衣衫，别有一番风流韵致。染透胭脂色的红袜，深深保护过纤足。秘密地用绣段传递私语，盼你归来再修眉史。莫要辜负那折叠的斑痕，重新用熏笼熨平整理。
注释
云幔：如云般的帷幔，指女子居处。
星轺：古代使者乘坐的轻便马车，指学使车驾。
鄜州：今陕西富县，此处代指学使任职地。
庚邮：古代驿传，指书信传递。
诃梨：诃梨勒，佛教圣物，此处指珍贵衣物。
沈郎：南朝沈约，以腰瘦著称，此处指学使。
宋家半臂：宋代流行的半臂服饰，指时尚衣物。
鸡头：芡实，古代女子常用化妆品，喻红色。
眉史：女子画眉的样式，指闺房情趣。
薰篝：熏衣用的熏笼。
赏析
这首词以学使夫人寄红袜为切入点，细腻刻画了夫妻间的深情相思。上阕通过'云幔兜香''星轺軴月'的意象对比，突出空间距离带来的离愁。'枕中便是鄜州'化用杜甫《月夜》诗意，将现实距离转化为梦境相逢。下阕聚焦红袜这一私密物件，'染透胭脂''密将绣段'等描写既香艳又含蓄，通过衣物传递体温与情感。全词运用大量典故和隐喻，在雅致中见深情，展现了清代文人词的精巧与婉约。