原文

归鞍尚欲小徘徊。
逆境难排。
人言酒是消忧物，奈病馀、孤负金罍。
萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀。
远林摇落晚风哀。
野店犹开。
多情惟是灯前影，伴此翁、同去同来。
逆旅主人相问，今回老似前回。
人生感慨 写景 凄凉 孤独 岭南 悲凉 抒情 文人 江湖诗派 沉郁 游子 灯影 福建 秋景 羁旅漂泊 词 野店 黄昏

译文

归途中还想稍作徘徊，只因心中困境难以排开。人们都说酒是消愁解忧之物，无奈我病体初愈，只能辜负了那美酒金杯。正值萧瑟的捣衣时节，心中满是凄凉，强作鼓缶般的旷达情怀。 远处林木在晚风中凋零，发出哀鸣，荒野的客店却还开着门。最是多情的只有这灯前孤影，陪伴着我这老头，同去同来。旅店的主人相问，这次（见我）比上次（来时）显得更加衰老了。

赏析

这首词是刘克庄晚年行旅途中的感怀之作，情感沉郁悲凉，艺术上情景交融，刻画细腻。上片以'归鞍徘徊'起笔，直抒胸臆，点出'逆境难排'的愁绪。欲借酒消愁却因病不能，更添一层无奈。'萧瑟捣衣'与'凄凉鼓缶'两个典故的运用，既点明了萧瑟的秋景时令，又暗含了可能的丧妻之痛与强自宽解的复杂心境，使情感层次极为丰富。下片写景，'远林摇落晚风哀'，以哀景衬哀情，意境苍凉。'野店犹开'是现实场景，也暗喻人生逆旅仍在继续。'多情惟是灯前影'一句，堪称词眼，将孤独感具象化为形影相吊，极尽凄恻。结尾以逆旅主人的问话作结，'今回老似前回'，以他人之眼观己之衰，平淡叙述中蕴含无限沧桑与时光流逝的慨叹，余韵悠长。全词语言质朴而情感深挚，将一位饱经风霜、孤独漂泊的老者形象及其内心世界刻画得入木三分。

注释

风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词牌。。
福清：今福建省福清市。。
归鞍：归途中的马鞍，代指归程。。
逆境难排：指仕途坎坷、人生失意的困境难以排遣。。
消忧物：指酒。曹操《短歌行》：'何以解忧，唯有杜康。'。
病馀：病后。。
孤负：同'辜负'。。
金罍（léi）：古代盛酒的青铜器，泛指精美的酒器。。
捣衣：古代妇女将布帛放在砧上捶打，使其柔软，以备裁衣，多在秋夜进行，常与思乡怀人相关。。
鼓缶（fǒu）：敲击瓦缶。缶，一种瓦质的打击乐器。《庄子·至乐》：'庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。'后以'鼓盆'或'鼓缶'表示丧妻或旷达。此处'鼓缶情怀'或指丧妻之痛，或指强作旷达的悲凉心境。。
摇落：凋零，零落。宋玉《九辩》：'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。'。
野店：荒野中的旅店。。
此翁：作者自指。。
逆旅：旅店。。
今回老似前回：这次（看起来）比上次（来的时候）更老了。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期著名的爱国词人、诗人和诗论家，江湖诗派代表人物。他仕途坎坷，屡遭贬谪。这首《风入松·福清道中作》是其晚年作品。词题点明创作于福清道中，即作者在福建福清旅途之中。刘克庄晚年多次往返于家乡莆田与临安（杭州）之间，或因公务，或因漂泊。此词所写，正是他某次旅途投宿野店时的所见所感。结合其生平，词中'逆境'可能指其长期不受重用、报国无门的政治处境，也可能包含其个人生活的磨难（如其妻林氏先他而逝）。'鼓缶情怀'或暗指丧妻之痛。整首词充满了人生迟暮、羁旅孤寂的悲凉之感，是作者晚年心境与处境的真实写照。
诗词大全