译文
劝饮一杯，再劝一杯。随身带着短锹，死了便就地掩埋。往昔的英雄豪杰，如今又在哪里呢？ 眉头无法舒展，胸怀无法敞开。幸好江边还有那旧日的钓台。不如振衣归去，效仿先贤隐居起来。
注释
【短锸相随死便埋】锸（chā），即铁锹。此句化用《晋书·刘伶传》典故：刘伶常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：“死便埋我。”此处借以表达放达生死、随遇而安的人生态度。。
赏析
此词为辛弃疾《长相思》组词中的第五首，集中体现了词人晚年壮志难酬、意欲归隐的复杂心境。上片以“劝酒”起兴，连用两个“一杯”，极写借酒浇愁之态。“短锸”句借用刘伶典故，看似旷达不羁，实则内含深沉的悲愤与无奈，是对现实极度失望后的一种极端表达。“英雄安在哉”一句，既是追怀历史，更是自伤身世，千古英雄同归尘土，个人的失意在此宏大的历史悲叹中得到升华与消解。下片直抒胸臆，“眉不开，怀不开”六字，将内心的苦闷压抑刻画得淋漓尽致。然而词境并未一味沉沦，尾句“幸有”一转，在绝望中寻得一丝出路——效仿严子陵、陶渊明归隐江湖。这“拂衣归去”的决绝，是抗争，也是解脱，是英雄失路后另一种形式的坚守。全词语言简劲，用典贴切，情感跌宕起伏，在短小的篇幅内展现了从激愤、苦闷到寻求超脱的心路历程，极具艺术感染力。