译文
黄昏的云气笼罩八方，无人知晓我内心的悲哀。你寻找机会脱离尘世樊笼，伤哉！独独失去这样的英才。敷盦给我看你的书信，我想痛哭却心已成灰。寿命长短本应顺应自然，为何中途突然摧折。病危不过短短时日，医药方剂谁能为你裁断。谁为你料理衾椁后事，姓名让人烦忧猜测。明明还是眼前之人，去年还分明举杯共饮。一闭眼或许有所寄托，害怕看见夕阳西颓。望着林际外的春申故地，魂兮归来吧！认识你已超过十年，交往虽淡却越发深厚。相知有着真正的契合，虽非同窗共读。中间各自流转奔波，在尘世中日日苦逐。晚年相逢在四印斋，握手畅谈直至残烛燃尽。你的诗宗法李义山，对西江诗派也私下敬慕。短章尤其殊异婉约，每次见到都自愧不如。本知你怀有经世之才，余技诗文不屑挂齿。威严的梁沧江先生，爱惜士人不辞辛劳。跟随雪堂东坡的伴侣，得以与秦观晁补之为伍。只愁遇到箭锋相对，不敢自夸寸镞之功。最期望你这样的英才，谁料角落出现预示死亡的鵩鸟。北河柳枝细长垂落，车过之时痛彻心腹。回信恐怕再无来处，歧路之上只剩一哭。粤地艰难平定不易，谁说谋略能够胜天。可叹你执掌一方，江海之间空自忧愁。岂无袖中良策，小人之言徒然无用。致使那些左纛渠帅，狼顾而生烽烟战火。去年时事愈加紧急，你脱身北走燕京。积薪之忧令人叹息，宝剑之吟何等凄凉。推枰不再言说，上策是归隐求田。时局危难心志不死，密信往来纷繁。五月得到你的书信，绝句写在斜笺之上。岛居送走芳春时节，以为你能安然度日。道路崎岖忽而鼓起勇气，怀抱志向最终沉入泉下。世事横流本就早知，为何亲身临此深渊。世人正轻视我等，谋划只是徒增忧愁。真该纵情荒诞宴饮，鸾鸟羽翼难保长全。
注释
孝觉道：指诗人好友罗孝觉，名罗正钧，字顺循，号孝觉，湖南湘潭人，近代学者。
夕气：黄昏时分的云气。
八表：八方之外，指极远的地方。
伺隙：寻找机会。
敷盦：指陈三立的朋友李瑞清，号梅庵、清道人。
脩短：长短，指寿命长短。
乘化：顺应自然变化。
绵惙：病危将死。
衾椁：被褥和棺材，指丧葬用品。
春申：指上海，因战国时春申君封地而得名。
四印斋：指文人雅集之所。
义山：唐代诗人李商隐，字义山。
西江：指江西诗派。
自恧：自愧不如。
梁沧江：指梁启超，号沧江。
雪堂：指苏轼，号东坡居士，曾建雪堂。
秦晁：指秦观和晁补之，均为苏门四学士。
鸢肩：形容人肩耸如鸢，指有才华的人。
隅有鵩：用贾谊《鵩鸟赋》典故，预示死亡。
北河：指北京附近的河流。
左纛：古代帝王车上用牦牛尾做的装饰物。
狼顾：像狼一样回头顾盼，形容凶险。
积薪：堆积柴火，喻局势危急。
推枰：推开棋局，喻放弃努力。
间关：道路崎岖难行。
贾勇：鼓足勇气。
赍志：怀抱志向未能实现。
悁悁：忧愁郁闷的样子。
鸾翮：鸾鸟的翅膀，喻人才。
赏析
这是陈三立为悼念好友罗孝觉所作的一首五言古诗。全诗以深沉的哀思贯穿始终，通过回忆交往点滴、赞赏友人才华、感慨时局艰难等多重维度，表达了对逝者的深切怀念和无限惋惜。艺术上，诗歌融个人情感与时代背景于一体，用典精当而不晦涩，语言凝练而富有张力。诗中'君诗宗义山，西江亦私淑'准确概括了罗孝觉的诗学渊源，'鸢肩最期君，谁料隅有鵩'化用贾谊典故，预示死亡而倍增哀婉。结尾'诚当恣荒宴，鸾翮无长全'更是以反语作结，深化了乱世文人命运无常的悲慨，体现了同光体诗人沉郁顿挫的艺术特色。