译文
古人的风度格调谁最高？当属疏广、疏受在显赫之时辞官还乡。公卿大夫设宴饯行，全城的人都围拢来，争相传颂这桩美事。听说自从您辞官归隐之日，都城门外，送行的车马不知有多少。当今之世没有这般高妙之人，那些俗事都不值一提，真正光辉夺目、独载史册的，是您这样的风范。 您故乡的山水真是美好。那是您昔日垂钓游玩的地方。您的风流气度，简直就像洛阳城中年高德劭的耆英，当世唯您一人而已。正好斟满霞光般的美酒畅饮，庭院台阶前，正有身着彩衣的儿孙荣耀地侍奉着您。即便明天早晨有皇帝的诏书到来，家人开门向使者解释时，只能说正赶上先生您喝醉了（无法接旨）。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
寿赵癯齐：为赵癯齐祝寿。赵癯齐，即赵以夫（1189-1256），字用父，号癯齐，南宋宗室，著名词人，与刘克庄交好。。
二疏：指西汉疏广、疏受叔侄。二人同时辞官归乡，皇帝赐金，公卿大夫设宴饯行于东都门外，传为美谈。此处用以比拟赵以夫的高风亮节。。
祖道：古代为出行者祭祀路神并设宴送行。。
垂车：即“悬车”，指官员年老辞官家居。车悬而不用，故称。。
焜煌：光辉，辉煌。。
青史：史书。古代以竹简记事，故称。。
东阳：今浙江金华一带。赵以夫是宗室，居福建长乐，此处“东阳山水”可能泛指江南秀丽山水，或暗用典故。。
钓游某地：指故乡或昔日隐居游历之地。化用韩愈《送杨少尹序》：“某树，吾先人之所种也；某水某丘，吾童子时所钓游也。”。
洛中耆老：指洛阳城中的年高有德之人。历史上邵雍等名士曾居洛阳，形成“洛中耆英会”。此处喻指赵以夫德高望重。。
霞觞：美酒。觞，酒杯。。
釂（jiào）：饮尽杯中酒。。
彩衣荣侍：用“老莱子彩衣娱亲”典故，指子孙绕膝，孝养父母。此处祝贺赵以夫家庭美满，儿孙孝顺。。
启门解说：打开门向（传诏的使者）解释说明。。
值先生醉：正赶上先生喝醉了。暗用《三国志·徐邈传》或李白“天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”的典故，形容赵以夫洒脱不羁、淡泊名利的隐逸风度。。
赏析
这是一首构思精巧、用典贴切的祝寿词。上阕以西汉“二疏”辞官荣归的盛况起兴，高度赞誉寿主赵以夫同样具有不慕荣利、急流勇退的高洁风调。通过“公卿祖道，百城围尽”的宏大场面与“今世无工”的对比，突出赵氏品格超越时俗，足以“独青史”。下阕转入对寿主当下隐居生活的描绘与祝福。先赞其故乡山水之美，继以“洛中耆老”比拟其德望，再以“彩衣荣侍”祝贺其家庭和睦、子孙贤孝，最后以“值先生醉”的浪漫想象收束，将赵氏塑造成一个陶醉于山水天伦、逍遥自适、连帝王诏书都可等闲视之的隐逸高士形象。全词格调高雅，赞誉而不流于庸俗谀媚，用典密集而自然流畅，既符合寿词喜庆的基调，又蕴含深刻的人生哲理与对友人的真挚情谊，体现了刘克庄作为辛派后劲的豪放词风与深厚的学养。