译文
游人的踪迹已经断绝。原野上绿树成荫，繁花都已凋谢。繁花凋谢。这正是养蚕的晴暖天气，采摘新茶的时节。 枝头的杜鹃鸟悲鸣不已，仿佛啼出了鲜血。路边的杨柳花絮随风飘舞，如同吹起了漫天白雪。吹起了白雪。在这轻烟细雨笼罩之中，正是江南的三月光景。
注释
忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”。双调四十六字，上下片各五句，三仄韵、一叠韵。。
芳菲歇：指花草凋谢。芳菲，花草的芳香，亦代指花草。。
养蚕天气：指暮春时节，气候温暖，适宜养蚕。。
采茶时节：暮春也是采摘春茶的季节。。
杜宇：即杜鹃鸟，又名子规。相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，春末夏初啼鸣，其声悲切，古人常以其啼声似“不如归去”。啼成血：形容杜鹃啼声凄厉，以至口中流血，典出“杜鹃啼血”。。
陌头：路边，田间小路上。。
杨柳吹成雪：指暮春时节，杨柳花絮飘飞，如同雪花。。
淡烟微雨：形容江南三月烟雨迷蒙的景色。。
赏析
这首词是刘克庄《忆秦娥》组词的第一首，以“暮春”为题，描绘了江南三月春末的典型景象，意境清丽而略带感伤。上片从大处着笔，“游人绝”三字点出春意阑珊、游兴已尽的时令特征，接着以“绿阴满野”与“芳菲歇”形成鲜明对比，突出春去夏来的季节转换。“养蚕天气，采茶时节”则巧妙地将农事活动融入词中，赋予画面以生活气息和地域特色。下片聚焦于两个精妙的意象：一是“杜宇啼成血”，以典故和夸张手法渲染春归的悲切氛围；二是“杨柳吹成雪”，以比喻生动刻画柳絮纷飞的动态之美。两个“吹成雪”的叠用，既符合词牌格律要求，又强化了视觉与听觉的通感。结尾“淡烟微雨，江南三月”如一幅水墨画，以朦胧的笔触收束全篇，将具体的景物描写升华到空灵的意境之中，含蓄地表达了词人对春光易逝的淡淡惆怅与对江南风物的深深眷恋。全词语言凝练，意象鲜明，情景交融，充分体现了刘克庄词作中清婉流丽的一面。