译文
冰冷的砚台沾染着露水仿佛在流泪。这是女娲补天剩下的石块，从中可见赤诚丹心。边防将才中几位堪称健者。无奈陕西战云密布如墨，紧急军令频传。潼关血战惨烈。只怕砚台上的鸲鹆眼都要流干泪眼。当年夜间起草檄文如吐星虹，笑看文书飞传，这方砚台曾陪伴在雪声堂中。 历经流转。在田间海上偷生，在桥亭卖卜为生，高楼中人空自哀怨。红丝砚摆在案头。磨不尽对抗起义军的传奇。占据苍山一角，面对雁门秋色，忠魂离去未远。配上您家传故物，犹如东方紫云一片。
注释
寒圭：指砚台，形似玉圭，质地冰凉。
补天剩块：用女娲补天神话，喻砚台为补天剩余之石。
丹心：赤诚之心，指孙传庭的忠贞。
边才：边防将才。
秦云似墨：陕西战云密布如墨色。
催军传箭：古代军中传令用箭符，指战事紧急。
潼关血战：指孙传庭在潼关与李自成军的决战。
鸲晕：砚台上的鸲鹆眼纹饰，喻流泪。
夜檄：夜间起草的军事文书。
雪声堂：孙传庭书斋名。
赤眉：指农民起义军，借指李自成军。
雁门：山西雁门关，孙传庭曾任山西巡抚。
尚书：孙传庭官至兵部尚书。
赏析
这首词通过一方遗砚，深情追忆明末名将孙传庭的忠烈事迹。上阕以砚台起兴，用'补天剩块'喻其不凡来历，'丹心如见'直指忠贞气节。'秦云似墨'、'催军传箭'生动再现战局危急，'潼关血战'点明悲壮史实，'鸲晕流枯泪眼'以砚拟人，情感深挚。下阕转写砚台流传经历，'偷生'、'卖卜'、'倚楼人怨'道尽世事沧桑，'磨不尽赤眉传'凸显历史印记。结尾'魂去尚书未远'呼应开篇，完成对忠魂的深情礼赞。全词咏物怀人，史笔词心相融，沉郁悲壮中见豪迈之气。