译文
从前有严君平、司马季主那样的高人，如今却找不到韩康、林开那样的隐士。 你终日垂下帷幕关闭店铺（潜心研究），有时又戴着斗笠在街市间游走（体察世情）。
注释
日者：古代以占候卜筮为业的人，即算命先生。。
陈达夫：作者友人，一位占卜者。。
六言：指六言诗，每句六字。。
君平：严君平，名遵，西汉蜀郡人，著名隐士、卜筮家。在成都以卜筮为业，日得百钱即闭门读《老子》。。
季主：司马季主，西汉初年楚国人，著名卜者，曾在长安东市开设卜肆，与贾谊、宋忠论道。。
韩慥：应为“韩康”，字伯休，东汉著名隐士，卖药长安市，口不二价。此处可能为作者误记或版本差异。。
林开：疑为古代隐逸或市井高人，具体所指不详，或为与韩康同类人物。。
垂帷闭肆：放下帷幕，关闭店铺。形容闭门谢客，潜心修养。。
戴笠：头戴斗笠，指隐士或平民装束。。
盘街：在街市上盘桓、游走。。
赏析
这是一首赠给占卜友人陈达夫的六言诗，以简练的笔触勾勒人物形象并寄寓深意。前两句运用对比手法，列举古代四位著名的隐逸卜者（君平、季主、韩慥、林开），暗示当今世风日下，此类高士难寻，既是对历史的追怀，也暗含对现实的不满。后两句则正面描绘陈达夫的日常生活状态：“垂帷闭肆”写其静心钻研、不慕荣利的隐者风范；“戴笠盘街”则写其混迹市井、接触民间的另一面，动静结合，刻画出一位既具传统隐逸精神，又能深入世俗的独特人物形象。全诗语言质朴凝练，用典自然贴切，在寥寥二十四字中，既表达了对友人人格的赞赏，也流露出对古代高士风骨的向往，以及对当下世道的含蓄批评。