译文
木芙蓉开过，菊花也开得稀少吝啬，收起细绢团扇才感到秋意微寒。邻居家有新滤的美酒，想要一醉倒是容易；可叹我家中没有旧日的锦绣，想要缝补破衣却如此艰难。如今还有谁能像当年的狂客孟嘉，与我一同登高任风吹落帽？年老不再担任官职，也理应脱去官帽。人到晚年，亲朋故旧日渐稀少，即便登高临远，也再不复有往昔的欢欣了。
注释
九日：指农历九月初九，重阳节。。
拒霜：木芙蓉的别名，因其花期在秋末冬初，能抗拒霜寒而得名。。
悭（qiān）：吝啬，稀少。此处指菊花稀少。。
纨扇：细绢制成的团扇，夏季所用。。
新篘（chōu）：新滤的酒。篘，一种竹制滤酒器具。。
旧绣：指旧时华美的衣物。。
狂客同吹帽：典出《晋书·孟嘉传》。东晋孟嘉为桓温参军，重阳节与同僚登龙山，风吹落其帽而不觉，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉从容应答，其文甚美，四座叹服。后以“落帽”、“吹帽”形容名士风流，不拘小节。。
中书：官名，中书舍人，掌管诏令、文书等。此处泛指官职。。
免冠：脱帽，古代表示谢罪或辞官。。
曩（nǎng）时：从前，往昔。。
赏析
此诗为南宋遗民诗人方回在重阳节所作，以质朴沉郁的笔触，抒发了深切的暮年之悲与家国之痛。首联以“拒霜过”、“菊又悭”、“纨扇收”等典型秋日意象，营造出萧瑟凄清的节令氛围，暗合诗人内心的孤寒。颔联对比鲜明：“邻有”与“家无”，“谋醉易”与“补衣难”，既写出了生活的窘迫困顿，更以“旧绣”这一意象，含蓄寄托了对故国旧日繁华的追念与失落，笔力深沉。颈联连用“孟嘉落帽”与“老不中书”两个典故，前者追慕前代名士的洒脱风流，反衬今日知己零落的孤寂；后者以自嘲口吻道出年老失位、身份尴尬的现实处境，饱含无奈与辛酸。尾联直抒胸臆，点明“暮年亲旧少”的核心悲慨，直言登临之欢已非昔比，将个人身世之叹与时代沧桑之感融为一体。全诗情感真挚，对仗工稳，用典贴切，在平实的叙述中蕴含着深沉的哀思，是宋末遗民诗沉郁顿挫风格的典型体现。