译文
我自认是欧阳修门下的后学，我的诗风却独立于吕祖谦的学派之外。四海之外都推崇我的诗独步天下，在江西诗派盛行的诗坛中，我如横空出世，另创了一派新风。
注释
诚斋：杨万里的号。此诗是杨万里为自己画像所作的题诗。。
欧阳公：指北宋文坛领袖欧阳修。。
屋畔人：邻居，引申为追随者、继承者。此处杨万里自谦为欧阳修门墙之下的后学。。
吕东莱：指南宋理学家、文学家吕祖谦（号东莱先生），是浙东学派的代表人物。。
派外诗：指不属于吕祖谦理学诗派（或江西诗派）的诗风。杨万里创立了独具一格的“诚斋体”，故自称在主流诗派之外。。
海外：指中国疆域之外，形容影响广泛。。
咸推独步：都推崇为独一无二，无人能及。。
江西：指宋代重要的诗歌流派“江西诗派”，以黄庭坚为宗。。
横出一枝：比喻在江西诗派之外，另辟蹊径，独创一派。。
赏析
这首自题小像诗，是杨万里对自身诗歌成就与地位的自信宣言。前两句以“欧阳公屋畔人”自谦师承文坛正统，又以“吕东莱派外诗”表明自己不受当时主流理学诗风或江西诗派的束缚，立意高远。后两句“海外咸推独步，江西横出一枝”则充满自豪，直言自己的“诚斋体”诗风影响远播，且能在江西诗派一统天下的格局中别开生面，自成一家。全诗语言简练，对仗工整，在谦逊的表象下蕴含着强烈的艺术自信，精准概括了“诚斋体”活泼自然、幽默诙谐、独具机杼的艺术特色及其在南宋诗坛的革新地位。