译文
（画中）有官至左相、太子少傅的平园公（周必大），有身兼资政、端明两殿学士的澹庵先生（胡铨）。 而我这个老头子活了八十岁，不过是在秘书监的职位上了此一生罢了。
注释
诚斋：杨万里的号。。
平园左相亚传：指周必大。周必大，字子充，号平园老叟，南宋名相，封益国公，谥文忠。‘左相’指其曾任左丞相。‘亚传’为太子少傅的别称，周必大曾兼太子少傅。此句以周必大的显赫官位起兴。。
澹庵资政端明：指胡铨。胡铨，字邦衡，号澹庵，南宋名臣，以力主抗金、反对议和闻名。‘资政’为资政殿学士的简称，‘端明’为端明殿学士的简称，均为荣誉性殿阁职名，表示其清要地位。。
老先生：杨万里自称。。
中秘书：指秘书监或秘书省，古代掌管国家典籍图书的机构。杨万里晚年曾任秘书监。‘了一生’指以此职务终老。。
赏析
这是杨万里为自己画像所题的两首诗中的第二首，是一首六言绝句。诗作通过对比手法，表达了作者淡泊名利、安于清贫的志趣与自嘲式的豁达。前两句列举两位同朝名臣周必大和胡铨的显赫官衔，他们或位极人臣，或声望清隆。后两句笔锋一转，落到自己身上，自称“老先生”，以“活了八十岁”与“在秘书监了此一生”形成对比，语气看似平淡自谦，甚至略带调侃，实则蕴含深意。杨万里一生正直敢言，不慕荣利，晚年辞官归隐。此诗表面是说自己官位不显，实则是以两位功勋卓著的友人为映衬，表明自己虽未居高位，但同样坚守气节、潜心学问，在图书典籍中实现了人生价值。语言简练质朴，对比鲜明，在自嘲中见风骨，于平淡中显真情，充分体现了“诚斋体”活泼自然、富有理趣的特色。