译文
在危险的堂檐下一跤摔得满脸是血，只好闭门三十天包扎养伤。虽有如佛般的高士来到我这维摩斗室，却无人像拜谒庞德公那样来探望我的病床。
注释
臈月：即腊月，农历十二月。。
漏下数刻：指夜深时分。漏，古代计时器漏壶。刻，计时单位。。
径醉：直接喝醉。径，直接。。
小閤：小阁楼，小房间。閤，同“阁”。。
户限：门槛。。
垂堂：靠近堂屋檐下。因檐瓦可能坠落伤人，比喻危险的境地。语出《史记·袁盎晁错列传》：“千金之子坐不垂堂。”。
一跌血面：摔了一跤，脸上流血。。
闭閤三旬裹疮：关在屋里三十天包扎伤口。旬，十天为一旬。三旬即三十天。。
维摩室：维摩诘居士的居室。维摩诘，佛教著名居士，以辩才无碍著称。此处诗人以维摩诘自比，虽在病中，仍有高士（佛）来访。。
德公床：指东汉高士庞德公的坐榻。庞德公隐居襄阳，荆州刺史刘表数次延请不至。诸葛亮、庞统等曾拜于床下。此处反用其典，言自己养伤期间无人来访，门庭冷落。。
赏析
本诗为刘克庄记录一次醉酒摔伤后养病生活的组诗之一。前两句以白描手法直叙事件：“垂堂一跌”用典点明受伤源于疏忽风险，“血面”与“裹疮”形象写出伤势与疗养之状，对仗工整。后两句巧妙用典，形成鲜明对比：以维摩诘自况，谓仍有知交（“佛”）不避病室前来探访；旋即笔锋一转，借用庞德公高卧拒仕的典故，反衬自己门庭冷落、无人问津的窘境。全诗在自嘲与自怜中，透露出诗人晚年罢官闲居、世态炎凉的深切感慨。语言简练含蓄，用典贴切自然，于六言短制中蕴含复杂心绪，体现了宋诗以理趣见长、善于在日常生活琐事中寄托深沉思考的特点。